Bandingkan Terjemahan

فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.

Nebo tělo není jeden oud, ale mnozí.

Legemet er jo heller ikke eet Lem, men mange.

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

Die Einwohner, die sich auf die Festigkeit ihrer Mauern und auf ihre reichlichen Vorräte verließen, verhöhnten in schamloser Weise den Judas und seine Leute und führten noch dazu lästerliche und gottlose Reden.

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

wie auch der Leib nicht aus Einem sondern aus vielen Gliedern besteht.

Διοτι το σωμα δεν ειναι εν μελος, αλλα πολλα.

Διότι το σώμα δεν είναι εν μέλος, αλλά πολλά.

For the body is not one member, but many.

For the body is not one part, but a number of parts.

In truth, those who were inside, trusting in the strength of the walls and in the preparations of rations, acted irresponsibly, and they challenged Judas with evil words and blaspheming, as well as by speaking what is not lawful.

For also the body is not one member but many.

But they that were within it, trusting in the strength of the walls, and the provision of victuals, behaved in a more negligent manner, and provoked Judas with railing and blaspheming, and uttering such words as were not to be spoken.

For the body also is not one member, but many.

For the body is not one member, but many.

For the body is not one member, but many.

For the body is not one member but many.

For the body is not one member, but many.

For the body is not one member, but many.

for also the body is not one member, but many;

CXar la korpo estas ne unu membro, sed multaj.

Mas confiados los de dentro en la firmeza de sus muros, y en que tenían provisión de víveres, se defendían con flojedad, y provocaban a Judas con dichos picantes, blasfemias, y expresiones detestables.

Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.

Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.

Sillä ei ruumis ole yksi jäsen, vaan usia.

Car le corps n'est pas formé d'un seul membre, mais de plusieurs.

Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.

Car aussi le corps n’est pas un seul membre, mais plusieurs.

Car aussi le corps n’est pas un seul membre, mais plusieurs.

इसलिये कि देह में एक ही अंग नहीं, परन्तु बहुत से हैं।

Mert a test sem egy tag, hanem sok.

Karena tubuh juga tidak terdiri dari satu anggota, tetapi atas banyak anggota."

Perciocchè ancora il corpo non è un sol membro, ma molti.

E infatti il corpo non si compone di un membro solo, ma di molte membra.

몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니

몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니

For legemet er jo heller ikke ett lem, men mange.

For likamen er ikkje heller ein lem, men mange.

Albowiem ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma.

Porque também o corpo não é um membro, mas muitos.

Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.

Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.

Porque o corpo não é um único membro, mas muitos.

Astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.

Тело же не из одного члена, но из многих.

İşte beden tek üyeden değil, birçok üyeden oluşur.

Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể.

身 子 原 不 是 一 個 肢 體 ， 乃 是 許 多 肢 體 。

原來身體有許多肢體，並不是只有一個肢體。