Bandingkan Terjemahan

وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا

A všickni týž pokrm duchovní jedli,

og spiste alle den samme aandelige Mad

und alle dieselbe geistliche Speise aßen,

und alle dieselbe geistliche Speise aßen,

und nachdem sie den Tempel wieder geweiht hatten, erbauten sie einen anderen Altar; sie machten Steine glühend, denen sie Feuer entnahmen, und brachten ein Opfer dar, das erste nach einer Unterbrechung von zwei Jahren; auch richteten sie das Räucherwerk, den Leuchter und die Schaubrote wieder her.

und sie haben alle dieselbe geistliche Speise gegessen und alle denselben geistlichen Trank getrunken;

und alle die gleiche geistliche Speise aßen,

και παντες την αυτην πνευματικην βρωσιν εφαγον,

και πάντες την αυτήν πνευματικήν βρώσιν έφαγον,

and did all eat the same spiritual food;

And they all took the same holy food;

And, having purged the temple, they made another altar. And, taking glowing stones from the fire, they began to offer sacrifices again after two years, and they set out incense, and lamps, and the bread of the Presence.

and all ate the same spiritual food,

And having purified the temple, they made another altar: and taking fire out of the fiery stones, they offered sacrifices after two years, and set forth incense, and lamps, and the loaves of proposition.

And did all eat the same spiritual meat,

And did all eat the same spiritual meat;

and all ate the same spiritual food;

and dyd all eate of one spirituall meate

And all ate the same spiritual food;

and all ate the same spiritual food;

and all the same spiritual food did eat,

kaj cxiuj mangxis la saman spiritan mangxajxon;

Y habiendo purificado el Templo, construyeron un altar nuevo, y sacando fuego por medio de unos pedernales, ofrecieron sacrificios, dos años después, y pusieron incienso, las lámparas, y los panes de la proposición.

Y todos comieron la misma vianda espiritual;

Y todos comieron la misma vianda espiritual;

Ja ovat kaikki yhtäläistä hengellistä ruokaa syöneet,

Et qu'ils ont tous mangé de la même nourriture spirituelle;

et que tous ils ont mangé de la même nourriture spirituelle;

Et qu’ils ont tous mangé d’une même viande spirituelle;

et que tous ils ont mangé la même viande spirituelle,

और सब ने एक ही आत्मिक भोजन किया।

És mindnyájan egy lelki eledelt ettek;

Mereka semua makan makanan rohani yang sama"

e che tutti mangiarono il medesimo cibo spirituale;

e tutti mangiarono lo stesso cibo spirituale,

다 같은 신령한 식물을 먹으며

다 같은 신령한 식물을 먹으며

og de åt alle den samme åndelige mat

og dei åt alle den same åndelege maten

I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;

e todos comeram do mesmo alimento espiritual;

E todos comeram de um mesmo alimento espiritual;

E todos comeram de um mesmo alimento espiritual;

e todos comeram a mesma comida espiritual,

toţi au mîncat aceeaş mîncare duhovnicească,

и все ели одну и ту же духовную пищу;

Hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;

ăn một thứ ăn thiêng liêng;

並 且 都 吃 了 一 樣 的 靈 食 ，

他們都吃了一樣的靈糧，