Celui qui vient d'en Haut est au-dessus de tous; celui qui vient de la terre est de la terre et parle de la terre; celui qui est venu du Très-haut est au-dessus de tous.
King James VersionKJV
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
Compare le même verset biblique dans deux traductions différentes côte à côte, avec un surlignage mot par mot montrant exactement ce qui diffère. Cela révèle comment les traducteurs ont fait des choix différents.
Comment fonctionne le surlignage des différences ?
Les mots propres à une traduction sont surlignés — ajouts en vert, suppressions en rouge. Les mots communs restent non surlignés. Cela facilite la détection des différences d'un coup d'œil.
Puis-je choisir quelles traductions comparer ?
Oui. Utilisez les deux menus déroulants pour sélectionner deux des 54 traductions disponibles. Vous pouvez comparer des traductions dans la même langue ou entre langues.
Quels types de différences vais-je voir ?
Vous pouvez voir des différences de vocabulaire (ex. : « amour » vs « charité »), des changements d'ordre des mots, des ajouts ou omissions et des variations stylistiques. Chacune reflète une philosophie de traduction différente.
Puis-je naviguer entre les versets ?
Oui. Utilisez les flèches de navigation pour passer au verset précédent ou suivant, ou saisissez une nouvelle référence pour accéder à n'importe quel verset de la Bible.
En quoi cela diffère-t-il de l'outil Comparer ?
L'outil Comparer affiche le même verset dans de nombreuses traductions simultanément. Le Diff se concentre sur exactement deux traductions avec un surlignage des différences mot à mot.
Quelles sont des comparaisons intéressantes ?
Essayez de comparer la KJV avec une traduction moderne pour voir comment l'anglais a évolué. Ou comparez des traductions dans la même langue (ex. : deux versions françaises) pour voir les nuances théologiques.
Puis-je utiliser ceci pour l'étude biblique ?
Absolument. La comparaison de traductions est une méthode fondamentale d'étude biblique. Voir comment différents traducteurs rendent le même verset aide à comprendre l'éventail de significations du texte original.
