Zacarias 14:1 dans 49 traductions
هوذا يوم للرب ياتي فيقسم سلبك في وسطك.
Aj, den Hospodinův přichází, a rozděleny budou kořisti tvé u prostřed tebe.
Se, en Dag kommer for Herren, og dit Bytte skal deles i din Midte.
Siehe, ein Tag kommt für Jehova, da wird deine Beute verteilt werden in deiner Mitte.
Siehe, ein Tag kommt für Jehova, da wird deine Beute verteilt werden in deiner Mitte.
Wisse wohl: es kommt ein Tag vom HERRN, da wird man die dir abgenommene Beute in deiner Mitte verteilen,
Siehe, es kommt ein Tag des HERRN, da man deine Beute in deiner Mitte verteilen wird!
Fürwahr, es kommt ein Tag Jahwes, da wird in deiner Mitte deine Beute verteilt werden.
Ιδου, η ημερα του Κυριου ερχεται και το λαφυρον σου θελει διαμερισθη εν τω μεσω σου.
Ιδού, η ημέρα του Κυρίου έρχεται και το λάφυρόν σου θέλει διαμερισθή εν τω μέσω σου.
Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.
Behold, the day cometh for Jehovah, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Beholde, the day of the Lord commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Behold, a day of the Lord comes, when your spoil will be divided in your midst.
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided in your midst.
Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.
Jen de la Eternulo venos tago, kiam oni dividos vian havajxon meze de vi.
He aquí que el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
HE aquí, el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Katso, päivä tulee Herralle, jona sinun saaliis sinussa jaetaan.
Katso, päivä tulee Herralle, jona sinun saaliis sinussa jaetaan.
Voici, un jour vient pour l'Éternel, où tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
Voici un jour vient, appartenant à l'Eternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
Voici, il vient un jour pour l’Eternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi, Jérusalem.
Voici, un jour vient pour l’ Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
सुनो, यहोवा का एक ऐसा दिन आने वाला है जिस में तेरा धन लूट कर तेरे बीच में बांट लिया जाएगा।
Ímé, eljön az Úrnak napja, és a te prédádat felosztják benned.
Sesungguhnya, akan datang hari yang ditetapkan TUHAN, maka jarahan yang dirampas dari padamu akan dibagi-bagi di tengah-tengahmu."
Ecco, un giorno viene, mandato dal Signore, nel quale le tue spoglie saranno spartite nel mezzo di te, o Gerusalemme.
Ecco vien un giorno dell’Eterno, in cui le tue spoglie saranno spartite in mezzo a te.
여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 너의 중에서 나누이리라
여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 너의 중에서 나누이리라
Se, det kommer en Herrens dag, da det hærfang som er tatt fra dig, skal skiftes ut i din midte;
Sjå, det kjem ein Herrens dag då dei skal skifta ut ditt herfang inne i deg.
Oto przychodzi dzień Pański, a rozdzielone będą korzyści twoje w pośrodku ciebie.
Eis que vem um dia do Senhor, em que os teus despojos se repartirão no meio de ti.
Eis que vem o dia do SENHOR, e teus despojos serão repartidos no meio de ti.
Eis que vem o dia do SENHOR, e teus despojos serão repartidos no meio de ti.
Eis que vem o dia de Yahweh, quando teu despojo será dividido no meio de ti.
Iată, vine ziua Domnului, cînd toate prăzile tale vor fi împărţite în mijlocul tău.
Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
Se, en dag skall komma, en HERRENS dag, då man i dig skall utskifta byte.
İşte RAB'bin günü geliyor! Ey Yeruşalim halkı, senden yağmalanan mal gözlerinin önünde paylaşılacak.
Nầy, ngày của Ðức Giê-hô-va đến, những của cướp ngươi sẽ bị chia giữa ngươi.
耶 和 華 的 日 子 臨 近 ， 你 的 財 物 必 被 搶 掠 ， 在 你 中 間 分 散 。
耶和華的日子看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。