Zacarias 11:1 dans 49 traductions
افتح ابوابك يا لبنان فتأكل النار ارزك.
Otevři, Libáne, vrata svá, ať zžíře oheň cedry tvé.
Oplad dine Døre, Libanon! og Ild tære paa dine Gedre!
Tue auf, Libanon, deine Tore, und Feuer verzehre deine Cedern!
Tue auf, Libanon, deine Tore, und Feuer verzehre deine Zedern!
Öffne, o Libanon, deine Tore, damit das Feuer deine Zedern verzehre!
Libanon, öffne deine Türen, daß das Feuer deine Zedern fresse!
Thue auf deine Pforten, Libanon, daß Feuer unter deinen Cedern wüte!
Ανοιξον, Λιβανε, τας θυρας σου και ας καταφαγη πυρ τας κεδρους σου.
Άνοιξον, Λίβανε, τας θύρας σου και ας καταφάγη πυρ τας κέδρους σου.
Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.
Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
Open thy doores, O Lebanon, and the fire shall deuoure thy cedars.
Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
Open, O Lebanon, thy doors, And fire doth devour among thy cedars.
Malfermu, ho Lebanon, viajn pordojn, ke la fajro ekstermu viajn cedrojn.
¡O Líbano! abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.
OH Líbano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.
Avaa, Libanon, porttis, että tuli sinun sedripuus polttais.
Avaa, Libanon, porttis, että tuli sinun sedripuus polttais.
Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!
Ouvre tes portes, Liban, et que le feu dévore tes cèdres!
Liban, ouvre tes portes, et le feu consumera tes cèdres.
*Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!
हे लबानोन, आग को रास्ता दे कि वह आकर तेरे देवदारों को भस्म करे!
Nyisd meg kapuidat, oh Libánon, hogy tűz emészszen czédrusaid közt!
Bukalah pintu-pintumu, hai Libanon, supaya api dapat memakan pohon-pohon arasmu."
APRI, o Libano, le tue porte, e il fuoco consumerà i tuoi cedri.
Libano, apri le tue porte, e il fuoco divori i tuoi cedri!
레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라
레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라
Lat op dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer!
Lat upp portarne dine, Libanon, so elden kann øyda cedertrei dine!
Otwórz, Libanie! wrota swe, niech pożre ogień cedry twoje.
Abre, ó Líbano, as tuas portas para que o fogo devore os teus cedros.
Abre tuas portas, ó Líbano, para que o fogo consuma teus cedros.
Abre tuas portas, ó Líbano, para que o fogo consuma teus cedros.
Abra tuas portas, Líbano, para que o fogo devore teus cedros!
Deschide-ţi porţile, Libanule, ca să-ţi mănînce focul cedrii!
Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
Öppna dina dörrar, Libanon, ty eld skall nu förtära dina cedrar.
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!
Hỡi Li-ban, khá mở các cửa ngươi, cho lửa thiêu nuốt những cây bá hương ngươi!
利 巴 嫩 哪 ， 開 開 你 的 門 ， 任 火 燒 滅 你 的 香 柏 樹 。
無用的牧人被棄黎巴嫩哪！敞開你的門戶，好讓火吞滅你的香柏樹。