Comparer les Traductions

واقويهم بالرب فيسلكون باسمه يقول الرب

A posilním jich v Hospodinu, aby ve jménu jeho ustavičně chodili, praví Hospodin.

Og jeg vil styrke dem i Herren, og i hans Navn skulle de vandre, siger Herren.

Und ich werde sie stark machen in Jehova, und in seinem Namen werden sie wandeln, spricht Jehova.

Und ich werde sie stark machen in Jehova, und in seinem Namen werden sie wandeln, spricht Jehova.

Und ich will sie heldenhaft machen im HERRN, daß sie in seinem Namen wandeln!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Und ich will sie stark machen in dem HERRN, und sie werden wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.

Ich will machen, daß sie stark seien durch Jahwe, und seines Namens sollen sie sich rühmen, ist der Spruch Jahwes.

Και θελω ενισχυσει αυτους εις τον Κυριον, και θελουσι περιπατει εν τω ονοματι αυτου, λεγει Κυριος.

Και θέλω ενισχύσει αυτούς εις τον Κύριον, και θέλουσι περιπατεί εν τω ονόματι αυτού, λέγει Κύριος.

And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.

And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.

And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk in his name, saith Jehovah.

And I will strengthen them in the Lord, and they shall walke in his Name, sayth the Lord.

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

I will strengthen them in the Lord; and they will walk up and down in his name," says the Lord.

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name,” says Yahweh.

And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!

Mi faros ilin forteguloj per la Eternulo, kaj en Lia nomo ili irados, diras la Eternulo.

Y fortificarlos he en Jehová, y en su nombre caminarán, dice Jehová.

Y yo los fortificaré en Jehová, y caminarán en su nombre, dice Jehová.

Minä tahdon heitä vahvistaa Herrassa, ja heidän pitää vaeltaman hänen nimeensä, sanoo Herra.

Minä tahdon heitä vahvistaa Herrassa, ja heidän pitää vaeltaman hänen nimeensä, sanoo Herra.

Je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.

Je les fortifierai en l'Eternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Eternel.

Et je les renforcerai en l’Eternel, et ils marcheront en son Nom, dit l’Eternel. Retournez au Début

Et je les fortifierai en l’ Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l’ Éternel.

मैं उन्हें यहोवा द्वारा पराक्रमी करूंगा, और वे उसके नाम से चलें फिरेंगे, यहोवा की यही वाणी है॥

És megerősítem őket az Úrban, és az ő nevében járnak, így szól az Úr.

Aku akan menguatkan mereka, dan mereka akan bermegah di dalam nama TUHAN," demikianlah firman TUHAN."

Ed io lo fortificherò nel Signore, ed essi cammineranno nel suo Nome, dice il Signore.

Io li renderò forti nell’Eterno, ed essi cammineranno nel suo nome, dice l’Eterno.

내가 그들로 나 여호와를 의지하여 견고케 하리니 그들이 내 이름을 받들어 왕래하리라 나 여호와의 말이니라

내가 그들로 나 여호와를 의지하여 견고케 하리니 그들이 내 이름을 받들어 왕래하리라 나 여호와의 말이니라

Jeg vil gjøre dem sterke i Herren, og i hans navn skal de gå frem, sier Herren.

Men deim skal eg gjera sterke i Herren, og i hans namn skal dei ferdast, segjer Herren.

Zmocnię ich też w Panu, a w imieniu jego chodzić będą, mówi Pan.

Eu os fortalecerei no Senhor, e andarão no seu nome, diz o Senhor.

E eu os fortificarei no SENHOR, e andarão em seu nome, diz o SENHOR.

E eu os fortificarei no SENHOR, e andarão em seu nome, diz o SENHOR.

Eu os reforçarei em Mim mesmo, e eles andarão em Meu nome — essa é a declaração de Yahweh.

Îi voi întări în Domnul, şi vor umbla în Numele Lui, zice Domnul!

Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.

Men dem skall jag göra starka i HERREN, och i hans namn skola de gå fram, säger HERREN.

Halkımı kendi gücümle güçlendireceğim, Adıma layık bir yaşam sürdürecekler.” Böyle diyor RAB.

Ta sẽ làm cho chúng nó nên mạnh trong Ðức Giê-hô-va, và chúng nó sẽ qua lại trong danh Ngài, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

我 必 使 他 們 倚 靠 我 ， 得 以 堅 固 ； 一 舉 一 動 必 奉 我 的 名 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

我必使我的子民因耶和華而強盛，他們要奉耶和華的名行事為人。”這是耶和華的宣告。