Comparer les Traductions

عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه

Věda, že takový jest převrácený, a hřeší, svým vlastním soudem jsa odsouzen.

da du ved, at en saadan er forvendt og synder, domfældt af sig selv.

da du weißt, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er durch sich selbst verurteilt ist.

da du weißt, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er durch sich selbst verurteilt ist.

Denn einen anderen Grund kann niemand legen als den, der gelegt ist, und der ist Jesus Christus.

da du überzeugt sein kannst, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er sich selbst verurteilt.

und denke, daß er verdreht ist und sündigt, durch sich selbst gerichtet.

εξευρων οτι διεφθαρη ο τοιουτος και αμαρτανει, ων αυτοκατακριτος.

εξεύρων ότι διεφθάρη ο τοιούτος και αμαρτάνει, ων αυτοκατάκριτος.

knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.

Clearly he is in error and a sinner, being self-judged.

according to that timeless purpose, which he has formed in Christ Jesus our Lord.

knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.

According to the eternal purpose which he made in Christ Jesus our Lord:

Knowing that hee that is such, is peruerted, and sinneth, being damned of his owne selfe.

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.

Knowing that he who is such, is subverted, and sinneth, being condemned by himself.

knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.

having known that he hath been subverted who is such, and doth sin, being self-condemned.

sciante, ke tia homo perversigxis kaj pekas, estante memkondamnita.

que se muestra en el plan de las edades que Él realizó en Cristo Jesús, Señor nuestro,

Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.

Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.

Tietäen, että senkaltainen on käännetty pois ja syntiä tekee, niinkuin se, joka itsensä tuominnut on.

Sachant qu'un tel homme est subversif, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.

sachant qu'un tel homme est perverti, et qu'il pèche, étant condamné par lui-même.

Sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche, étant condamné par soi-même.

sachant qu’un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même.

selon le dessein éternel qu'il a réalisé par Jésus-Christ Notre-Seigneur,

यह जानकर कि ऐसा मनुष्य भटक गया है, और अपने आप को दोषी ठहराकर पाप करता रहता है॥

Tudván, hogy az ilyen romlott, és vétkezik, önmaga is kárhoztatván magát.

Engkau tahu bahwa orang yang semacam itu benar-benar sesat dan dengan dosanya menghukum dirinya sendiri."

sapendo che il tale è sovvertito e pecca, essendo condannato da sè stesso.

sapendo che un tal uomo è pervertito e pecca, condannandosi da sé.

이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여서 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라

이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여서 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라

for du vet at han er forvendt og synder, dømt av sig selv.

då du veit at ein slik er rangsnudd og syndar, fordømd av seg sjølv.

Wiedząc, iż takowy jest wywrócony i grzeszy, będąc sam własnym sądem swoim osądzony.

sabendo que esse tal está pervertido, e vive pecando, e já por si mesmo está condenado.

Sabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado.

Sabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado.

e sabe que tal pessoa desviou-se do caminho certo e está pecando e condenando a si mesma.

căci ştim că un astfel de om este un stricat şi păcătuieşte, dela sine fiind osîndit.

зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

Böyle birinin sapmış olduğundan ve günah işlediğinden emin olabilirsin; o kendi kendini mahkûm etmiştir.

vì biết rằng người như thế đã bội nghịch mà cứ phạm tội, thì tự đoán phạt lấy mình.

因 為 知 道 這 等 人 已 經 背 道 ， 犯 了 罪 ， 自 己 明 知 不 是 ， 還 是 去 做 。

你知道這種人已經背道，常常犯罪，定了自己的罪。