Comparer les Traductions

لا يصغون الى خرافات يهودية ووصايا اناس مرتدين عن الحق.

Nešetříce Židovských básní a přikázaní lidí těch, kteříž se odvracují od pravdy.

og ikke agte paa jødiske Fabler og Bud af Mennesker, som vende sig bort fra Sandheden.

und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

Ich sage (Gott) Dank dafür, daß ich niemand von euch außer Krispus und Gaius getauft habe;

und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.

und sich nicht einlassen auf jüdische Fabeln, und Gebote von Menschen, die der Wahrheit den Rücken wenden.

και να μη προσεχωσιν εις Ιουδαικους μυθους και εντολας ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν.

και να μη προσέχωσιν εις Ιουδαϊκούς μύθους και εντολάς ανθρώπων αποστρεφομένων την αλήθειαν.

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

He is the pledge of our inheritance, unto the acquisition of redemption, to the praise of his glory.

not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth.

Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

And not taking heede to Iewish fables and commandements of men, that turne away from the trueth.

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

ne atentante Judajn fabelojn, kaj ordonojn de tiuj homoj, kiuj deturnas sin de la vero.

el cual es arras de nuestra herencia a la espera del completo rescate de los que Él se adquirió para alabanza de su gloria.

No escuchando a fábulas Judáicas, y a mandamientos de hombres, que desvían de la verdad.

No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Eikä Juudalaisten turhia juttuja ja ihmisten käskyjä tottelisi, jotka itsensä totuudesta kääntävät pois.

Et ne s'attachent pas aux fables judaïques, ni aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité.

ne s'attachant point aux fables judaïques, et aux ordonnances d'hommes qui se détournent de la vérité.

Ne s’adonnant point aux fables Judaïques, et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

ne s’attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

et qui est une arrhe de notre héritage, en attendant la pleine rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire.

और वे यहूदियों की कथा कहानियों और उन मनुष्यों की आज्ञाओं पर मन न लगाएं, जो सत्य से भटक जाते हैं।

Nem ügyelvén zsidó mesékre, és az igazságot megvető emberek parancsolataira.

dan tidak lagi mengindahkan dongeng-dongeng Yahudi dan hukum-hukum manusia yang berpaling dari kebenaran."

non attendendo a favole giudaiche, nè a comandamenti d’uomini che hanno a schifo la verità.

non dando retta a favole giudaiche né a comandamenti d’uomini che voltan le spalle alla verità.

유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라

유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라

så de ikke gir sig av med jødiske eventyr og bud av mennesker som vender sig bort fra sannheten.

og ikkje ansa jødiske eventyr og bod av menneskje som vender seg frå sanningi.

Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy.

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.

Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.

Não dê atenção aos mitos judaicos, nem aos mandamentos de homens que se afastam da verdade.

şi să nu se ţină de basme evreeşti, şi de porunci date de oameni, cari se întorc dela adevăr.

Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Bu tanıklık doğrudur. Bu nedenle, Yahudi masallarına, gerçeği reddedenlerin buyruklarına kulak vermeyip sağlam imana sahip olmaları için onları sert bir şekilde uyar.

chớ nghe truyện huyễn của người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật.

不 聽 猶 太 人 荒 渺 的 言 語 和 離 棄 真 道 之 人 的 誡 命 。

不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。