Sofonias 2:6 dans 50 traductions
ويكون ساحل البحر مرعى بآبار للرعاة وحظائر للغنم.
I bude krajina pomořská místo ovčinců, jam pastýřských a stájí dobytka.
Og Egnen ved Havet skal være til Boliger, som Hyrder udgrave sig, og til Faarefolde.
Und der Landstrich am Meere wird zu Triften voll Hirtencisternen und Kleinviehhürden werden;
Und der Landstrich am Meere wird zu Triften voll Hirtenzisternen und Kleinviehhürden werden;
Der Landstrich am Meer soll zu Triften für Hirten und zu Hürden für Kleinvieh werden;
Und es soll der Landstrich am Meere zu Hirtenwohnungen und Schafhürden werden;
Und es soll Kreta zu Auen für Hirten werden und zu Hürden für Schafe.
Και το παραλιον της θαλασσης θελει εισθαι κατοικιαι και σπηλαια ποιμενων και μανδραι ποιμνιων.
Και το παράλιον της θαλάσσης θέλει είσθαι κατοικίαι και σπήλαια ποιμένων και μάνδραι ποιμνίων.
And the sea-coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
And the land by the sea will be grass-land, with houses for keepers of sheep and walled places for flocks.
and the sea-coast shall be cave-dwellings for shepherds, and folds for flocks.
And the sea coast shall be dwellings and cotages for shepheardes and sheepefoldes.
And the sea coast shall be dwellings {and} cottages for shepherds, and folds for flocks.
The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
And the sea coast shall be dwellings [and] cottages for shepherds, and folds for flocks.
The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
And the sea-coast hath been habitations, Cottages for shepherds, and folds for a flock.
La apudmara regiono estos nur loko por logxejoj de pasxtistoj kaj por sxafejoj.
Y será la parte de la mar por moradas de cabañas de pastores, y corrales de ovejas.
Y será la parte de la mar por moradas de cabañas de pastores, y corrales de ovejas.
Se maa merta liki pitää paimenten majoiksi ja lammasten pihatoiksi ja laitumiksi tuleman.
Se maa merta liki pitää paimenten majoiksi ja lammasten pihatoiksi ja laitumiksi tuleman.
Et la région maritime ne sera plus que des pâturages, des loges de bergers et des parcs de brebis.
Et la région de la mer sera des pâturages, des grottes de bergers et des parcs de moutons;
Et la contrée maritime ne sera que cabanes, que loges de bergers, et parcs de brebis.
Et les côtes de la mer seront des excavations pour les bergers, et des enclos pour le menu bétail.
Devant lui les peuples tremblent d'effroi, tous les visages pâlissent.
और उसी समुद्रतीर पर चरवाहों के घर होंगे और भेड़शालाओं समेत चराई ही चराई होगी।
És a tenger vidéke legelőkké, pásztorok tanyáivá és juhoknak aklaivá lészen.
Daerah Tepi Laut akan menjadi tempat kediaman bagi gembala-gembala dan kandang berpagar bagi kambing domba."
E la contrada della marina sarà tutta mandre, e capanne di pastori, e stabbi di gregge.
E la regione marittima non sarà più che pascoli, grotte di pastori, e chiusi da greggi.
해변은 초장이 되어 목자의 움과 양떼의 우리가 거기 있을 것이며
해변은 초장이 되어 목자의 움과 양떼의 우리가 거기 있을 것이며
Og bygdene ute ved havet skal bli til beitemarker med gjemmesteder for hyrdene og med fehegn.
Og bygdi utmed havet skal liggja til hamnegang med gjætarbrunnar og sauegardar.
I będzie kraina pomorska owczarniami i budami pasterskiemi, i oborą dla trzód.
E a borda do mar será de pastagens, com cabanas para os pastores, e currais para os rebanhos.
E a margem do mar se tornará pastagens, com abrigos de pastores, e currais de rebanhos.
E a margem do mar se tornará pastagens, com abrigos de pastores, e currais de rebanhos.
Então, a costa do mar se tornará em pasto, terra para pastores e currais para ovelhas.
Malurile mării vor ajunge izlazuri de păşunat, locuinţe pentru păstori, şi tîrle de oi.
и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.
Och landsträckan utmed havet skall ligga såsom betesmarker, där herdarna hava sina brunnar och fåren sina fållor.
Deniz kıyısındaki ülkeniz, Çoban barınaklarıyla sürü ağıllarının bulunduğu otlaklara dönecek;
Miền biển sẽ trở nên đồng cỏ, với những lều của kẻ chăn và chuồng của bầy chiên.
沿 海 之 地 要 變 為 草 場 ， 其 上 有 牧 人 的 住 處 和 羊 群 的 圈 。
沿海的地必成為草場、牧人的洞穴、羊群的圈欄。