Comparer les Traductions

فأخذت نعمي الولد ووضعته في حضنها وصارت له مربّية.

Tedy vzavši Noémi dítě, položila je na klín svůj, a byla pěstounkou jeho.

Og Noomi tog Barnet og lagde det paa sit Skød, og hun blev hans Fostermoder.

Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

Da nahm Noomi das Kind, legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

Und Naemi nahm das Kind und legte es an ihren Busen und ward seine Wärterin.

Da nahm Naemi das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

Τοτε ελαβεν η Ναομι το παιδιον και εθεσεν αυτο εις τον κολπον αυτης και εγεινεν εις αυτο τροφος.

Τότε έλαβεν η Ναομί το παιδίον και έθεσεν αυτό εις τον κόλπον αυτής και έγεινεν εις αυτό τροφός.

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.

And taking up the boy, Naomi placed him on her bosom, and she took on the duties of carrying him and nursing him.

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

And Noemi taking the child, laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.

And Naomi tooke the childe, and layde it in her lap, and became nource vnto it.

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Naomi took the child, and laid it in her bosom, and looked after him.

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse.

Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

And Naomi taketh the lad, and layeth him in her bosom, and is to him for a nurse;

Kaj Naomi prenis la infanon kaj metis gxin sur sian bruston kaj farigxis gxia vartistino.

Y Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo, y le sirvió de aya.

Y tomando Noemí el hijo, púsole en su regazo, y fuéle su ama.

Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.

Ja Noomi otti lapsen, pani helmaansa ja kasvatti sen.

Ja Noomi otti lapsen, pani helmaansa ja kasvatti sen.

Alors Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.

Et Noomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

Alors Nahomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.

Et Naomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

Noémi prit l'enfant, le mit sur son sein, et elle lui servit de nourrice.

फिर नाओमी उस बच्चे को अपनी गोद में रखकर उसकी धाई का काम करने लगी।

Ekkor megfogá Naómi a gyermeket, és ölébe vevé, és dajkája lőn annak.

Dan Naomi mengambil anak itu serta meletakkannya pada pangkuannya dan dialah yang mengasuhnya."

E Naomi prese il fanciullo, e se lo recò al seno, e gli fu in luogo di balia.

E Naomi prese il bambino, se lo strinse al seno, e gli fece da nutrice.

나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

Og No'omi tok barnet og la ham i sitt fang, og hun blev hans fostermor.

Og No’omi tok barnet og lagde det i fanget sitt og vart fostermor åt det.

A tak wziąwszy Noemi dzieciątko, położyła je na łonie swojem, a była mu za piastunkę.

E Noêmi tomou o menino, pô-lo no seu regaço, e foi sua ama.

E tomando Noemi o filho, o pôs em seu colo, e foi-lhe sua ama.

E tomando Noemi o filho, o pôs em seu colo, e foi-lhe sua ama.

Então Noemi pegou o menino, colocou-o em seu colo e passou a cuidar dele.

Naomi a luat copilul, l -a ţinut în braţe, şi a văzut de el.

И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.

Och Noomi tog barnet och lade det i sin famn och blev dess sköterska.

Naomi çocuğu alıp bağrına bastı ve ona dadılık yaptı.

Na-ô-mi bồng đứa trẻ, để vào lòng mình, và nuôi nó.

拿 俄 米 就 把 孩 子 抱 在 懷 中 ， 作 他 的 養 母 。

拿俄米把孩子接過來，抱在懷中，作他的保姆。