Comparer les Traductions

فقال بوعز لغلامه الموكل على الحصادين لمن هذه الفتاة.

I řekl Bóz služebníku svému, kterýž postaven byl nad ženci: Čí jest tato mladice?

Og Boas sagde til sin unge Karl, som var sat over Høstfolkene: Hvem hører den unge Kvinde til?

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter bestellt war: Wessen ist diese Dirne?

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört dieses Mädchen?

Darauf fragte Boas den Großknecht bei seinen Schnittern: »Wem gehört das Mädchen da?«

Und Boas fragte seinen Knaben, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört diese Jungfrau?

Da fragte Boas seinen Diener, der über die Schnitter gesetzt war: Wem gehört das Mädchen da?

Τοτε ειπεν ο Βοοζ προς τον υπηρετην αυτου, τον επιστατην των θεριστων, Τινος ειναι η νεα αυτη;

Τότε είπεν ο Βοόζ προς τον υπηρέτην αυτού, τον επιστάτην των θεριστών, Τίνος είναι η νέα αύτη;

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?

And Boaz said to the young man who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”

And Boaz said to his servant that was set over the reapers, Whose maiden is this?

And Booz said to the young man that was set over the reapers: Whose maid is this?

Then saide Boaz vnto his seruant that was appointed ouer the reapers, Whose maide is this?

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel {is} this?

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"

Then said Boaz to his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

And Boaz saith to his young man who is set over the reapers, `Whose is this young person?'

Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj:Kiu estas cxi tiu knabino?

Preguntó Booz al criado suyo que era sobrestante de los segadores: “¿De quién es esa joven?”

Y Booz dijo a su criado, el que estaba puesto sobre los segadores: ¿Cúya es esta moza?

Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?

Ja Boas sanoi palveliallensa, elonleikkaajain päämiehelle: kenenkä tämä piika on?

Ja Boas sanoi palveliallensa, elonleikkaajain päämiehelle: kenenkä tämä piika on?

Puis Booz dit à son serviteur, chef des moissonneurs: A qui est cette jeune fille?

Et Boaz dit à son serviteur, établi sur les moissonneurs: A qui est cette jeune fille?

Puis Booz dit à son serviteur qui avait charge sur les moissonneurs: A qui est cette jeune fille?

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs: À qui est cette jeune femme?

Et Booz dit à son serviteur établi sur les moissonneurs: " A qui est cette jeune fille? "

तब बोअज ने अपने उस सेवक से जो लवने वालों के ऊपर ठहराया गया था पूछा, वह किस की कन्या है।

És monda Boáz az ő szolgájának, a ki az aratók felügyelője volt: Kié ez a leányzó?

Lalu kata Boas kepada bujangnya yang mengawasi penyabit-penyabit itu: "Dari manakah perempuan ini?"

Poi Booz disse al suo servitore ordinato sopra i mietitori: Di cui è questa giovane?

Poi Boaz disse al suo servo incaricato di sorvegliare i mietitori: "Di chi è questa fanciulla?"

보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 `이는 뉘 소녀냐 ?'

보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 이는 뉘 소녀냐

Og Boas sa til den av sine tjenere som var satt over høstfolkene: Hvem tilhører denne pike?

Og Boaz spurde den drengen som hadde tilsyn med skurdfolket: «Kven høyrer ho til denne unge kvinna?»

Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?

Depois perguntou Boaz ao moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

E Boaz disse a seu criado o supervisor dos ceifeiros: De quem é esta moça?

E Boaz disse a seu criado o supervisor dos ceifeiros: De quem é esta moça?

Então, Boaz perguntou ao seu servo encarregado dos ceifeiros: "A quem esta moça pertence?".

Şi Boaz a zis slujitorului însărcinat cu privegherea secerătorilor: ,,A cui este tînăra aceasta?``

И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?

Och Boas frågade den bland tjänarna, som hade uppsikt över skördemännen: »Vem tillhör den unga kvinnan där?»

Boaz, orakçıların başında duran adamına, “Kim bu genç kadın?” diye sordu.

Ðoạn, Bô-ô nói cùng đầy tớ coi sóc các con gặt rằng: Người gái trẻ này là con của ai?

波 阿 斯 問 監 管 收 割 的 僕 人 說 ： 那 是 誰 家 的 女 子 ？

波阿斯問那監督收割的僕人：“那是誰家的姑娘呢？”