Rute 1:3 dans 53 traductions
ومات أليمالك رجل نعمي وبقيت هي وابناها.
Umřel pak Elimelech, muž Noémi; i pozůstala ona s oběma syny svými.
Og Elimelek, Noomi Mand, døde; og hun og hendes to Sønner bleve tilbage.
Und Elimelech, der Mann Noomis, starb: und sie blieb mit ihren beiden Söhnen übrig.
Und Elimelech, der Mann Noomis, starb: und sie blieb mit ihren beiden Söhnen übrig.
Da starb Elimelech, der Mann Noomis, so daß sie mit ihren beiden Söhnen allein zurückblieb.
Elimelech aber, Naemis Mann, starb, und sie blieb allein mit ihren beiden Söhnen.
Da starb Naemis Mann Elimelech, und sie blieb mit ihren zwei Söhnen zurück.
Και απεθανεν Ελιμελεχ ο ανηρ της Ναομι· και εμεινεν αυτη και οι δυο υιοι αυτης.
Και απέθανεν Ελιμέλεχ ο ανήρ της Ναομί· και έμεινεν αυτή και οι δύο υιοί αυτής.
And Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left, and her two sons.
And Elimelech, Naomi's husband, came to his end; and only her two sons were with her.
And Elimelech the husband of Naomi died; and she remained with her sons.
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
And Elimelech the husband of Noemi died: and she remained with her sons.
Then Elimelech the husband of Naomi died, and she remayned with her two sonnes,
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left, and her two sons.
And Elimelech husband of Naomi dieth, and she is left, she and her two sons;
Elimelehx, la edzo de Naomi, mortis; kaj restis sxi kun siaj du filoj.
Murió Elimelec, marido de Noemí, y se quedó ella sola con sus dos hijos,
Y Elimelec el marido de Noemí murió, y quedó ella con sus dos hijos:
Y murió Elimelech, marido de Noemi, y quedó ella con sus dos hijos;
Ja EliMelek Noomin mies kuoli, ja hän jäi hänestä kahden poikansa kanssa.
Ja EliMelek Noomin mies kuoli, ja hän jäi hänestä kahden poikansa kanssa.
Or, Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.
Et Elimélec, mari de Noomi, mourut, et elle resta seule avec ses deux fils.
Or Eli-mélec, mari de Nahomi, mourut et elle resta avec ses deux fils;
Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.
Elimélech mari de Noémi, mourut, et elle resta seule avec ses deux fils,
और नाओमी का पति एलीमेलेक मर गया, और नाओमी और उसके दोनों पुत्र रह गए।
Meghala pedig Elimélek a Naómi férje, és marada ő és az ő két fia.
Kemudian matilah Elimelekh, suami Naomi, sehingga perempuan itu tertinggal dengan kedua anaknya."
Or Elimelec, marito di Naomi, morì, ed essa rimase co’ suoi due figliuoli.
Elimelec, marito di Naomi, morì, ed ella rimase coi suoi due figliuoli.
나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그 두 아들이 남았으며
나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그 두 아들이 남았으며
Så døde Elimelek, No'omis mann, og hun blev tilbake med sine to sønner.
Og Elimelek, mannen hennar No’omi, døydde; men ho livde att med dei tvo sønerne sine.
Potem umarł Elimelech, mąż Noemi, a ona pozostała z dwoma synami swoimi.
E morreu Elimeleque, marido de Noêmi; e ficou ela com os seus dois filhos,
E morreu Elimeleque, marido de Noemi, e restou ela com seus dois filhos;
E morreu Elimeleque, marido de Noemi, e restou ela com seus dois filhos;
Então, Elimeleque, marido de Noemi, morreu; e ela ficou com seus dois filhos.
Elimelec, bărbatul Naomei, a murit, şi ea a rămas cu cei doi fii ai ei.
И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.
Och Elimelek, Noomis man, dog; men hon levde kvar med sina båda söner.
Naomi, kocası Elimelek ölünce iki oğluyla yalnız kaldı.
Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, qua đời, để nàng lại với hai con trai mình.
後 來 拿 俄 米 的 丈 夫 以 利 米 勒 死 了 ， 剩 下 婦 人 和 他 兩 個 兒 子 。
後來拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和兩個兒子。