Romanos 9:2 dans 51 traductions
ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
Žeť mám veliký zámutek, a ustavičnou bolest v srdci svém.
at jeg har en stor Sorg og en uafladelig Kummer i mit Hjerte.
daß ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen;
daß ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen;
Sie zogen in der Richtung nach Galgata, lagerten sich vor Massaloth im Gebiet von Arbela, eroberten den Platz und brachten viele Menschen ums Leben.
daß ich große Traurigkeit und unablässigen Schmerz in meinem Herzen habe.
wenn ich sage, daß ich einen großen Kummer und beständigen Schmerz im Herzen trage.
οτι εχω λυπην μεγαλην και αδιαλειπτον οδυνην εν τη καρδια μου.
ότι έχω λύπην μεγάλην και αδιάλειπτον οδύνην εν τη καρδία μου.
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
That I am full of sorrow and pain without end.
And they traveled by the way that leads to Gilgal, and they set up camp in Mesaloth, which is in Arbela. And they occupied it, and they destroyed the lives of many men.
that I have great grief and uninterrupted pain in my heart,
And they took the road that leadeth to Galgal, and they camped in Masaloth, which is in Arabella: and they made themselves masters of it, and slew many people.
That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
that I have gret hevynes and continuall sorowe in my hert.
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
that I have great grief and unceasing pain in my heart--
ke mi havas grandan malgxojon kaj sencxesan doloron en la koro.
Se dirigieron por el camino que va a Gálgala, y acamparon en Masalot, que está en Arbellas; la cual tomaron, y mataron mucha gente.
Que tengo gran tristeza, y continuo dolor en mi corazón.
Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.
Että minulla on suuri murhe ja alinomainen kipu sydämessäni.
Que j'ai une grande tristesse, et un tourment continuel dans le cœur.
j'éprouve une grande tristesse et un tourment continuel dans mon cœur.
Que j’ai une grande tristesse et un continuel tourment en mon coeur.
que j’ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon cœur;
et aussi à Hamath, voisine de Damas, à Tyr, ainsi qu'à Sidon, parce que leur sagesse est grande.
कि मुझे बड़ा शोक है, और मेरा मन सदा दुखता रहता है।
Hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívemnek fájdalma;
bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati."
che io ho gran tristezza, e continuo dolore nel cuor mio.
io ho una grande tristezza e un continuo dolore nel cuore mio;
( 1절과 같음 )
at jeg har en stor sorg og en uavlatelig gremmelse i mitt hjerte.
at eg hev ei stor sorg og en stendig verk i hjarta mitt.
Że mam wielki smutek i nieustawający ból w sercu mojem.
que tenho grande tristeza e incessante dor no meu coração.
de que tenho grande tristeza e contínuo tormento em meu coração.
de que tenho grande tristeza e contínuo tormento em meu coração.
de que tenho uma grande tristeza e incessante dor no meu coração;
că simt o mare întristare, şi am o durere necurmată în inimă.
что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
Yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.
tôi buồn bực lắm, lòng tôi hằng đau đớn.
我 是 大 有 憂 愁 ， 心 裡 時 常 傷 痛 ；
我大大憂愁，心裡常常傷痛。