Romanos 9:14 dans 52 traductions
فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا.
I což tedy díme? Zdali nespravedlnost jest u Boha? Nikoli.
Hvad skulle vi da sige? mon der er Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!
Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!
Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!
Als nun Judas sah, daß Bakchides mit dem Kern seines Heeres auf dem rechten Flügel stand, da schlossen sich ihm alle an, die Mut im Herzen hatten,
Was wollen wir nun sagen! Ist etwa bei Gott Ungerechtigkeit? Das sei ferne!
Was sagen wir dazu? Geht es mit Unrecht zu bei Gott? Nimmermehr.
Τι λοιπον θελομεν ειπει; Μηπως ειναι αδικια εις τον Θεον; μη γενοιτο.
Τι λοιπόν θέλομεν ειπεί; Μήπως είναι αδικία εις τον Θεόν; μη γένοιτο.
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
What may we say then? is God not upright? let it not be said.
And Judas saw that the stronger part of the army of Bacchides was on the right side, and all the steadfast in heart came together with him.
What shall we say then? [Is there] unrighteousness withGod? Far be the thought.
And Judas perceived that the stronger part of the army of Bacchides was on the right side, and all the stout of heart came together with him:
What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.
What shall we say then? {Is there} unrighteousness with God? God forbid.
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.
What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? By no means.
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
What, then, shall we say? unrighteousness is with God? let it not be!
Kion do ni diru? CXu estas maljusteco cxe Dio? Nepre ne!
Habiendo conocido Judas que el ala derecha del ejército de Báquides era la más fuerte, tomó consigo los más valientes de su tropa,
¿Qué diremos pues? ¿ Qué hay injusticia acerca de Dios? En ninguna manera.
¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.
Mitäs me siis sanomme? Onko Jumalan tykönä vääryyttä? Pois se!
Que dirons-nous donc? Y a-t il de l'injustice en Dieu? Nullement.
Que dirons-nous donc? Y a-t-il de l'injustice en Dieu? Non certes!
Que dirons-nous donc: y a-t-il de l’iniquité en Dieu? à Dieu ne plaise!
Que dirons-nous donc? Y a-t-il de l’injustice en Dieu? Qu’ainsi n’advienne!
Yahweh apparaîtra au-dessus d'eux, sa flèche partira comme l'éclair; le Seigneur Yahweh sonnera de la trompette, et s'avancera dans les ouragans du midi.
सो हम क्या कहें क्या परमेश्वर के यहां अन्याय है? कदापि नहीं!
Mit mondunk tehát: Vajjon nem igazságtalanság-é ez az Istentől? Távol legyen!
Jika demikian, apakah yang hendak kita katakan? Apakah Allah tidak adil? Mustahil!"
Che diremo adunque? Evvi egli iniquità in Dio? Così non sia.
Che diremo dunque? V’è forse ingiustizia in Dio? Così non sia.
그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라
그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라
Hvad skal vi da si? er der vel urettferdighet hos Gud? Langt derifra!
Kva skal me då segja? Skulde det finnast urettferd hjå Gud? Langt ifrå!
Cóż tedy rzeczemy? Jestże niesprawiedliwość u Boga? Nie daj tego Boże!
Que diremos, pois? Há injustiça da parte de Deus? De modo nenhum.
Que diremos, então? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma!
Que diremos, então? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma!
Que diremos, então? Há injustiça da parte de Deus? Nunca!
Deci ce vom zice? Nu cumva este nedreptate în Dumnezeu? Nici de cum!
Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!
Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Có sự không công bình trong Ðức Chúa Trời sao? Chẳng hề như vậy!
這 樣 ， 我 們 可 說 甚 麼 呢 ？ 難 道 神 有 甚 麼 不 公 平 麼 ？ 斷 乎 沒 有 ！
既是這樣，我們可以說甚麼呢？ 神不公平嗎？絕對不會！