Comparer les Traductions

فماذا نقول لهذا. ان كان الله معنا فمن علينا.

Což tedy díme k tomu? Kdyžť jest Bůh s námi, i kdo proti nám?

Hvad skulle vi da sige til dette? Er Gud for os, hvem kan da være imod os?

Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer wider uns?

Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer wider uns?

Was sodann die Unbilden betrifft, die der König Demetrius ihnen zufügt, so haben wir ihm folgendes geschrieben: ›Warum hast du unseren Freunden und Bundesgenossen, den Juden, ein schweres Joch auferlegt?

Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?

Was wollen wir nun dazu sagen? Ist Gott für uns, wer ist wider uns?

Τι λοιπον θελομεν ειπει προς ταυτα; Εαν ο Θεος ηναι υπερ ημων, τις θελει εισθαι καθ' ημων;

Τι λοιπόν θέλομεν ειπεί προς ταύτα; Εάν ο Θεός ήναι υπέρ ημών, τις θέλει είσθαι καθ' ημών;

What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?

What may we say about these things? If God is for us, who is against us?

Moreover, concerning the evils that king Demetrius did to them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy upon our friends and allies, the Jews?

What shall we then say to these things? IfGod [be] for us, who against us?

Moreover, concerning the evils that Demetrius, the king, hath done against them, we have written to him, saying: Why hast thou made thy yoke heavy upon our friends and allies, the Jews.

What shall we then say to these thinges? If God be on our side, who can be against vs?

What shall we then say to these things? If God {be} for us, who {can be} against us?

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?

What shall we then say to these things? If God [is] for us, who [can be] against us?

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

What, then, shall we say unto these things? if God is for us, who is against us?

Kion do ni diru pri cxi tio? Se Dio estas por ni, kiu estas kontraux ni?

Por lo que mira a las injurias que el rey Demetrio ha hecho a los judíos, nosotros le hemos escrito, diciéndole: ¿Por qué has oprimido con yugo tan pesado a los judíos, amigos que son y aliados nuestros?

¿Qué, pues, diremos a estas cosas? Si Dios es por nosotros, ¿quién será contra nosotros?

¿Pues qué diremos á esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros?

Mitäs me siis näihin sanomme? Jos Jumala on meidän edestämme, kuka voi meitä vastaan olla?

Que dirons-nous donc sur cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

Que dirons-nous donc à ce propos? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

Lui qui n’a point épargné son propre Fils, mais qui l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui?

Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

सो हम इन बातों के विषय में क्या कहें? यदि परमेश्वर हमारी ओर है, तो हमारा विरोधी कौन हो सकता है?

Mit mondunk azért ezekre? Ha az Isten velünk, kicsoda ellenünk?

Sebab itu apakah yang akan kita katakan tentang semuanya itu? Jika Allah di pihak kita, siapakah yang akan melawan kita?"

CHE diremo noi adunque a queste cose? Se Iddio è per noi, chi sarà contro a noi?

Che diremo dunque a queste cose? Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi?

그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요

그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요

Hvad skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da imot oss?

Kva skal me då segja um dette? Er Gud med oss, kven er då imot oss?

Cóż tedy rzeczemy na to? Jeźli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

Que diremos, pois, a estas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Então, que diremos acerca dessas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Então, que diremos acerca dessas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

O que então devemos dizer sobre essas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Deci, ce vom zice noi în faţa tuturor acestor lucruri? Dacă Dumnezeu este pentru noi, cine va fi împotriva noastră?

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

Öyleyse buna ne diyelim? Tanrı bizden yanaysa, kim bize karşı olabilir?

Ðã vậy thì chúng ta sẽ nói làm sao? Nếu Ðức Chúa Trời vùa giúp chúng ta, thì còn ai nghịch với chúng ta?

既 是 這 樣 ， 還 有 甚 麼 說 的 呢 ？ 神 若 幫 助 我 們 ， 誰 能 敵 擋 我 們 呢 ？

靠主就得勝有餘既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？　神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？