Comparer les Traductions

لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.

Nebo kteřížkoli Duchem Božím vedeni bývají, ti jsou synové Boží.

Thi saa mange som drives af Guds Aand, disse ere Guds Børn.

Denn so viele durch den Geist Gottes geleitet werden, diese sind Söhne Gottes.

Denn so viele durch den Geist Gottes geleitet werden, diese sind Söhne Gottes.

Bei alledem aber habe sich keiner von ihnen die Krone aufgesetzt und sich mit dem Purpurmantel bekleidet, um darin zu prunken;

Denn alle, die sich vom Geiste Gottes leiten lassen, sind Gottes Kinder.

Denn die durch Gottes Geist getrieben werden, das sind Gottes Söhne.

Επειδη οσοι διοικουνται υπο του Πνευματος του Θεου, ουτοι ειναι υιοι του Θεου.

Επειδή όσοι διοικούνται υπό του Πνεύματος του Θεού, ούτοι είναι υιοί του Θεού.

For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.

And all those who are guided by the Spirit of God are sons of God.

And of all these, none wore a diadem or was clothed in purple, to be magnified in this.

for as many as are led by [the] Spirit ofGod, these are sons ofGod.

And none of all these wore a crown, or was clothed in purple, to be magnified thereby.

For as many as are ledde by the Spirit of God, they are the sonnes of God.

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god.

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God;

CXar cxiuj, kiuj estas kondukataj de la Spirito de Dio, estas filoj de Dio.

que sin embargo de todo esto, ninguno de entre ellos ceñía su cabeza con corona, ni vestía púrpura para ensalzarse con ella;

Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos de Dios.

Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos de Dios.

Sillä kaikki, jotka Jumalan Hengeltä vaikutetaan, ne ovat Jumalan lapset.

Car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

Car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.

Or tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

Car tous ceux qui sont conduits par [l’]Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.

Car ainsi parle Yahweh des armées: Comme J'ai eu le dessein de vous faire du mal lorsque vos pères provoquaient ma colère, dit Yahweh des armées, et que je ne m'en suis pas repenti,

इसलिये कि जितने लोग परमेश्वर के आत्मा के चलाए चलते हैं, वे ही परमेश्वर के पुत्र हैं।

Mert a kiket Isten Lelke vezérel, azok Istennek fiai.

Semua orang, yang dipimpin Roh Allah, adalah anak Allah."

Poichè, tutti coloro che son condotti per lo Spirito di Dio, sono figliuoli di Dio.

poiché tutti quelli che son condotti dallo Spirito di Dio, son figliuoli di Dio.

무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라

무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라

For så mange som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

For so mange som vert drivne av Guds Ande, dei er Guds born.

Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi.

Pois todos os que são guiados pelo Espírito de Deus, esses são filhos de Deus.

Pois todos quantos são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.

Pois todos quantos são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.

Pois aqueles que são guiados pelo Espírito de Deus, esses são filhos de Deus.

Căci toţi ceice sînt călăuziţi de Duhul lui Dumnezeu sînt fii ai lui Dumnezeu.

Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

Tanrı'nın Ruhu'yla yönetilenlerin hepsi Tanrı'nın oğullarıdır.

Vì hết thảy kẻ nào được Thánh Linh của Ðức Chúa Trời dắt dẫn, đều là con của Ðức Chúa Trời.

因 為 凡 被 神 的 靈 引 導 的 ， 都 是 神 的 兒 子 。

因為蒙　神的靈引導的，都是　神的兒子。