Comparer les Traductions

فاني اسرّ بناموس الله بحسب الانسان الباطن.

Nebo zvláštní líbost mám v zákoně Božím podlé vnitřního člověka;

Thi jeg glæder mig ved Guds Lov efter det indvortes Menneske;

Denn ich habe Wohlgefallen an dem Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen;

Denn ich habe Wohlgefallen an dem Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen;

wobei alle diejenigen es mit ihm hielten, die ihr Volk zu zerrütten suchten; sie bemächtigten sich der Herrschaft im jüdischen Lande und richteten entsetzliches Unheil in Israel an.

Denn ich habe Lust an dem Gesetz Gottes nach dem inwendigen Menschen;

Denn ich stimme mit Freuden dem Gesetze Gottes zu nach dem innern Menschen,

διοτι ηδυνομαι μεν εις τον νομον του Θεου κατα τον εσωτερικον ανθρωπον,

διότι ηδύνομαι μεν εις τον νόμον του Θεού κατά τον εσωτερικόν άνθρωπον,

For I delight in the law of God after the inward man:

In my heart I take pleasure in the law of God,

And all those who disturbed the people assembled before him, and they obtained the land of Judah, and they caused a great scourging in Israel.

For I delight in the law ofGod according to the inward man:

And they that disturbed the people resorted to him, and they got the land of Juda into their power, and did much hurt in Israel.

For I delite in the Law of God, concerning the inner man:

For I delight in the law of God after the inward man:

For I delight in God's law after the inward man,

I delite in the lawe of God concerninge the inner man.

For I delight in the law of God, after the inward man:

For I delight in God’s law after the inward man,

for I delight in the law of God according to the inward man,

CXar mi gxojas en la legxo de Dio laux la interna homo;

y habiéndose unido a él todos los revoltosos del pueblo, se hicieron dueños de toda la tierra de Judá, y causaron grandes estragos en Israel.

Porque según el hombre interior me deleito en la ley de Dios;

Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios:

Sillä minulla on halu Jumalan lakiin, sisällisen ihmisen puolesta;

Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;

Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;

Car je prends bien plaisir à la loi de Dieu quant à l’homme intérieur;

Car je prends plaisir à la loi de Dieu selon l’homme intérieur;

क्योंकि मैं भीतरी मनुष्यत्व से तो परमेश्वर की व्यवस्था से बहुत प्रसन्न रहता हूं।

Mert gyönyörködöm az Isten törvényében a belső ember szerint;

Sebab di dalam batinku aku suka akan hukum Allah,"

Perciocchè io mi diletto nella legge di Dio, secondo l’uomo di dentro.

Poiché io mi diletto nella legge di Dio, secondo l’uomo interno;

내 속 사람으로는 하나님의 법을 즐거워하되

내 속 사람으로는 하나님의 법을 즐거워하되

for jeg har lyst til Guds lov efter mitt innvortes menneske,

For eg hev hug til Guds lov etter mitt indre menneskje,

Albowiem kocham się w zakonie Bożym według wewnętrznego człowieka.

Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus;

Pois, quanto ao ser interior, tenho prazer na Lei de Deus;

Pois, quanto ao ser interior, tenho prazer na Lei de Deus;

Pois, com o homem interior, me regozijo na lei de Deus.

Fiindcă, după omul din lăuntru îmi place Legea lui Dumnezeu;

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

İç varlığımda Tanrı'nın Yasası'ndan zevk alıyorum.

Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật pháp Ðức Chúa Trời làm đẹp lòng;

因 為 按 著 我 裡 面 的 意 思 （ 原 文 是 人 ） ， 我 是 喜 歡 神 的 律 ；

按著我裡面的人來說，我是喜歡　神的律，