Comparer les Traductions

فالآن لست بعد افعل ذلك انا بل الخطية الساكنة فيّ.

A tak nyní více ne já to činím, ale ten hřích, kterýž ve mně přebývá.

Men nu er det ikke mere mig, som udfører det, men Synden, som bor i mig.

Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

»Die Leiber deiner Heiligen haben sie hingestreckt und ihr Blut vergossen rings um Jerusalem her, und niemand war für sie da, sie zu begraben«.

Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

dann aber bin ich nicht mehr der, der es vollbringt, sondern die Sünde thut es, die in mir wohnt.

Τωρα δε δεν πραττω πλεον τουτο εγω, αλλ' η αμαρτια η κατοικουσα εν εμοι.

Τώρα δε δεν πράττω πλέον τούτο εγώ, αλλ' η αμαρτία η κατοικούσα εν εμοί.

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

The flesh of your saints, and their blood, they have poured out all around Jerusalem, and there was no one who would bury them.

Now then [it is] no longer I [that] do it, but the sin that dwells in me.

The flesh of thy saints, and the blood of them they have shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

So then nowe it is not I that do it but synne that dwelleth in me.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

La faranto do estas jam ne mi, sed la peko, logxanta en mi.

“Alrededor de Jerusalén arrojaron los cuerpos de tus santos, y su sangre; ni hubo quien les diese sepultura”.

De manera que ya no obro yo aquello, sino el pecado que mora en mí.

De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.

Niin en minä sitä enää tee, vaan synti, joka minussa asuu.

Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

Et alors ce n'est plus moi qui accomplis cela, mais c'est le péché qui habite en moi.

Maintenant donc ce n’est plus moi qui fais cela; mais c’est le péché qui habite en moi.

Or maintenant, ce n’est plus moi qui fais cela, mais c’est le péché qui habite en moi.

तो ऐसी दशा में उसका करने वाला मैं नहीं, वरन पाप है, जो मुझ में बसा हुआ है।

Most azért már nem én cselekszem azt, hanem a bennem lakozó bűn.

Kalau demikian bukan aku lagi yang memperbuatnya, tetapi dosa yang ada di dalam aku."

Ed ora non più io opero quello, anzi l’opera il peccato che abita in me.

e allora non son più io che lo faccio, ma è il peccato che abita in me.

이제는 이것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

이제는 이것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

men nu er det ikke mere jeg som gjør det, men synden, som bor i mig.

Men no er det ikkje lenger eg som gjer det, men syndi som bur i meg.

Już tedy teraz nie ja to czynię, ale grzech we mnie mieszkający;

Agora, porém, não sou mais eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.

De maneira que agora não sou mais eu que faço aquilo, mas sim, o pecado que habita em mim.

De maneira que agora não sou mais eu que faço aquilo, mas sim, o pecado que habita em mim.

Mas agora não sou mais eu quem faz isto, mas o pecado que habita em mim.

Şi atunci, nu mai sînt eu cel ce face lucrul acesta, ci păcatul care locuieşte în mine.

а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Öyleyse bunu artık ben değil, içimde yaşayan günah yapıyor.

Bấy giờ chẳng phải tôi làm điều đó nữa, nhưng ấy là tội lỗi ở trong tôi.

既 是 這 樣 ， 就 不 是 我 做 的 ， 乃 是 住 在 我 裡 頭 的 罪 做 的 。

既是這樣，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。