Comparer les Traductions

فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه

Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,

Men dersom vi ere døde med Kristus, da tro vi, at vi ogsaa skulle leve med ham,

Wenn wir aber mit Christo gestorben sind, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden,

Wenn wir aber mit Christo gestorben sind, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden, da wir wissen,

Als der König diesen Bericht vernahm, erschrak er sehr und wurde tief erschüttert; er mußte sich zu Bett legen und verfiel vor Kummer in eine Krankheit, weil die Dinge nicht nach seinem Wunsch verlaufen waren.

Sind wir aber mit Christus gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden,

Sind wir aber mit Christus gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden.

Εαν δε απεθανομεν μετα του Χριστου, πιστευομεν οτι και θελομεν συζησει μετ' αυτου,

Εάν δε απεθάνομεν μετά του Χριστού, πιστεύομεν ότι και θέλομεν συζήσει μετ' αυτού,

But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;

But if we are dead with Christ, we have faith that we will be living with him;

And it happened that, when the king heard these words, he was terrified and very moved. And he fell down on his bed, and he fell into feebleness out of grief. For it had not happened to him as he had intended.

Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him,

And it came to pass, when the king heard these words, that he was struck with fear, and exceedingly moved: and he laid himself down upon his bed, and fell sick for grief, because it had not fallen out to him as he imagined.

Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him,

Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;

Wherfore yf we be deed with Christ we beleve that we shall live with him:

Now if we are dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;

And if we died with Christ, we believe that we also shall live with him,

Sed se ni mortis kun Kristo, ni kredas, ke ni ankaux vivos kun li;

Oído que hubo el rey tales noticias, quedó pasmado y lleno de turbación, y se puso en cama, y enfermó de melancolía, viendo que no le habían salido las cosas como él se lo había imaginado.

Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él:

Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;

Mutta jos me olemme Kristuksen kanssa kuolleet, niin me uskomme, että me saamme myös elää hänen kanssansa,

He kaunistavat niitä kullalla, niinkuin neitsyttä, joka koreutta rakastaa,

Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

Or, si, nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui;

Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui;

Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

Et il m'appela et il me parla en ces termes: " Vois, ceux qui sont partis vers le pays du septentrion ont apaisé mon esprit dans le pays du septentrion ".

सो यदि हम मसीह के साथ मर गए, तो हमारा विश्वास यह है, कि उसके साथ जीएंगे भी।

Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hiszszük, hogy élünk is ő vele.

Jadi jika kita telah mati dengan Kristus, kita percaya, bahwa kita akan hidup juga dengan Dia."

Ora, se siam morti con Cristo, noi crediamo che altresì viveremo con lui.

Ora, se siamo morti con Cristo, noi crediamo che altresì vivremo con lui,

만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니

만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니

Men er vi død med Kristus, da tror vi at vi også skal leve med ham,

Men døydde me med Kristus, so trur me at me og skal liva med honom,

Jeźliśmy tedy z Chrystusem umarli, wierzymy, iż też z nim żyć będziemy,

Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos,

Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos.

Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos.

Mas, se tivermos morrido com Cristo, acreditamos que também viveremos com Ele.

Acum, dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom şi trăi împreună cu El,

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

Och såsom gällde det en jungfru som gärna smyckar sig, så taga de guld

Mesih'le birlikte ölmüşsek, O'nunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz.

Vả, nếu chúng ta đã cùng chết với Ðấng Christ, thì chúng ta tin rằng mình cũng sẽ sống lại với Ngài,

我 們 若 是 與 基 督 同 死 ， 就 信 必 與 他 同 活 。

我們既然與基督同死，就信也必與他同活。