Comparer les Traductions

فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة

Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod zákonem, ale pod milostí.

Thi Synd skal ikke herske over eder; I ere jo ikke under Lov, men under Naade.

Denn die Sünde wird nicht über euch herrschen, denn ihr seid nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade.

Denn die Sünde wird nicht über euch herrschen, denn ihr seid nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade.

Hierauf berief er Philippus, einen seiner Freunde, setzte ihn zum Reichsverweser ein

Denn die Sünde wird nicht herrschen über euch, weil ihr nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade seid.

Denn die Sünde wird keine Macht über euch haben; seid ihr doch nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade.

Διοτι η αμαρτια δεν θελει σας κυριευσει· επειδη δεν εισθε υπο νομον, αλλ' υπο χαριν.

Διότι η αμαρτία δεν θέλει σας κυριεύσει· επειδή δεν είσθε υπό νόμον, αλλ' υπό χάριν.

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

For sin may not have rule over you: because you are not under law, but under grace.

Then he called Philip, one of his friends, and he placed him first over all his kingdom.

For sin shall not have dominion over you, for ye are not under law but under grace.

Then he called Philip, one of his friends, and he made him regent over all his kingdom.

For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

Let not synne have power over you. For ye are not vnder the lawe but vnder grace.

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.

CXar peko ne regos vin, cxar vi estas ne sub la legxo, sed sub graco.

Llamó después a Filipo, uno de sus confidentes, y le nombró regente de todo su reino;

Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; porque no estáis debajo de la ley, sino debajo de la gracia.

Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.

Sillä ei synnin pidä teitä vallitseman, ettette ole lain, vaan armon alla.

Sillä on myös miekka ja kirves kädessä, mutta ei taida itsiänsä varjella varkailta ja ryöstäjiltä; siitä kyllä nähdään, ettei ne ole jumalat: sentähden älkäät niitä peljätkö.

Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n'êtes point sous la loi, mais sous la grâce.

En effet, le péché ne régnera pas sur vous, car vous n'êtes pas sous la loi mais sous la grâce.

Car le péché n’aura point d’empire sur vous, parce que vous n’êtes point sous la Loi, mais sous la Grâce.

Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n’êtes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce.

Et la couronne sera pour Hélem, pour Tobia, pour Idaïa et pour Hen, fils de Sophonie, en souvenir dans le temple de Yahweh.

और तुम पर पाप की प्रभुता न होगी, क्योंकि तुम व्यवस्था के आधीन नहीं वरन अनुग्रह के आधीन हो॥

Mert a bűn ti rajtatok nem uralkodik; mert nem vagytok törvény alatt, hanem kegyelem alatt.

Sebab kamu tidak akan dikuasai lagi oleh dosa, karena kamu tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi di bawah kasih karunia."

Perciocchè il peccato non vi signoreggerà; poichè non siete sotto la legge, ma sotto la grazia.

perché il peccato non vi signoreggerà, poiché non siete sotto la legge, ma sotto la grazia.

죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라

죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라

For synden skal ikke herske over eder; I er jo ikke under loven, men under nåden.

For syndi skal ikkje råda yver dykk; de er ikkje under lovi, men under nåden.

Albowiem grzech panować nad wami nie będzie; bo jesteście nie pod zakonem, ale pod łaską.

Pois o pecado não terá domínio sobre vós, porquanto não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.

Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça.

Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça.

Não permitais que o pecado vos domine, porque não estais debaixo da Lei, mas debaixo da graça.

Căci păcatul nu va mai stăpîni asupra voastră, pentrucă nu sînteţi supt Lege, ci supt har.

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

Och en yxa håller han i handen, så ock ett annat stridsredskap, men han kan icke rädda sig själv från krig och rövare. Härav kan nian förstå att de inga gudar äro. Frukten alltså icke för dem.

Günah size egemen olmayacaktır. Çünkü Kutsal Yasa'nın yönetimi altında değil, Tanrı'nın lütfu altındasınız.

Vì tội lỗi không cai trị trên anh em đâu; bởi anh em chẳng thuộc dưới luật pháp, mà thuộc dưới ân điển.

罪 必 不 能 作 你 們 的 主 ， 因 你 們 不 在 律 法 之 下 ， 乃 在 恩 典 之 下 。

罪必不能轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。