Comparer les Traductions

لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.

Nebo jestliže ti, kteří jsou z zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra, a zrušeno jest to zaslíbení.

Thi dersom de, der ere af Loven, ere Arvinger, da er Troen bleven tom, og Forjættelsen gjort til intet.

Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.

Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.

und als sie handgemein geworden waren, wurden die Heiden völlig besiegt und flohen in die Ebene;

Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube wertlos geworden und die Verheißung entkräftet.

Sind die vom Gesetz die Erben, so ist es nichts mit dem Glauben, es ist aus mit der Verheißung.

Διοτι εαν ηναι κληρονομοι οι εκ του νομου, η πιστις εματαιωθη και κατηργηθη η επαγγελια·

Διότι εάν ήναι κληρονόμοι οι εκ του νόμου, η πίστις εματαιώθη και κατηργήθη η επαγγελία·

For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

For if they who are of the law are the people who get the heritage, then faith is made of no use, and the word of God has no power;

And they came together. And the Gentiles were crushed, and they fled into the plains.

For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect.

And they joined battle: and the Gentiles were routed, and fled into the plain.

For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, and the promise is made of none effect.

For if they which are of the law {be} heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

For yf they which are of the lawe be heyres then is fayth but vayne and the promes of none effecte.

For if they who are of the law [are] heirs, faith is made void, and the promise made of no effect.

For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

for if they who are of law are heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;

CXar se tiuj, kiuj estas laux la legxo, estas heredantoj, la fido nuligxis, kaj la promeso vantigxis;

y habiéndose trabado combate, fueron desbaratadas las tropas de los gentiles; y echaron a huir por aquella campiña.

Porque si los de la ley, son los herederos, hecha vana es la fe; y anulada es la promesa.

Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.

Sillä jos ne, jotka laista ovat, ovat perilliset, niin usko on turha ja lupaus on hukkaan tullut.

Tulkaat tänne Zionin asuvaiset, ja julistakaat minun poikaini ja tytärteni vankius, jonka Ijankaikkinen on antanut tulla heidän päällensä.

Car si ceux qui sont de la loi sont les héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie.

Car si ce sont ceux qui relèvent de la loi qui sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse est annulée;

Or si ceux qui sont de la Loi sont héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie:

Car si ceux qui sont du principe de [la] loi sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse annulée;

Et il me dit: " Ce sont les deux fils de l'onction qui se tiennent prés du Seigneur de toute la terre. "

क्योंकि यदि व्यवस्था वाले वारिस हैं, तो विश्वास व्यर्थ और प्रतिज्ञा निष्फल ठहरी।

Mert ha azok az örökösök, kik a törvényből valók, hiábavalóvá lett a hit, és haszontalanná az ígéret:

Sebab jika mereka yang mengharapkannya dari hukum Taurat, menerima bagian yang dijanjikan Allah, maka sia-sialah iman dan batallah janji itu."

Poichè, se coloro che son della legge sono eredi, la fede è svanita, e la promessa annullata;

Perché, se quelli che son della legge sono eredi, la fede è resa vana, e la promessa è annullata;

만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라

만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라

For dersom de som holder sig til loven, er arvinger, da er troen blitt unyttig, og løftet blitt til intet;

For er dei som held seg til lovi ervingar, so hev trui vorte gagnlaus og lovnaden til inkjes;

Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.

Pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é anulada.

porque, se é da Lei que são os herdeiros, logo a fé se torna vazia, e a promessa é anulada.

porque, se é da Lei que são os herdeiros, logo a fé se torna vazia, e a promessa é anulada.

Pois, se os que vivem pela Lei são herdeiros, a fé se torna vazia e a promessa, nula.

Căci, dacă moştenitori sînt ceice se ţin de Lege, credinţa este zădarnică, şi făgăduinţa este nimicită;

Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

Kommen hit, I som bon omkring Sion, och betänken huru mina söner och döttrar hava blivit bortförda i den fångenskap som den Evige har låtit drabba dem.

Eğer Yasa'ya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.

Vì, nếu bởi luật pháp mà được hưởng gia nghiệp, thì đức tin ra vô ích, lời hứa cũng bỏ rồi,

若 是 屬 乎 律 法 的 人 才 得 為 後 嗣 ， 信 就 歸 於 虛 空 ， 應 許 也 就 廢 棄 了 。

如果屬於律法的人才能成為後嗣，信就沒有作用，應許也就落空了。