Romanos 3:6 dans 54 traductions
حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.
Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět?
Det være langt fra! Thi hvorledes skal Gud ellers kunne dømme Verden?
Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?
Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?
Die Gottlosen fuhren zusammen aus Furcht vor ihm, alle Übeltäter zitterten vor ihm, und die Rettung nahm guten Fortgang durch sein Verdienst.
Das sei ferne! Wie könnte Gott sonst die Welt richten?
Nimmermehr: oder wo bliebe das Weltgericht Gottes? -
Μη γενοιτο· επειδη πως θελει κρινει ο Θεος τον κοσμον;
Μη γένοιτο· επειδή πως θέλει κρίνει ο Θεός τον κόσμον;
God forbid: for then how shall God judge the world?
In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?
And his enemies were repelled by the fear of him, and all the workers of iniquity were troubled. And salvation was well-directed in his hand.
Far be the thought: since how shallGod judge the world?
And his enemies were driven away for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled: and salvation prospered in his hand.
God forbid: els how shall God iudge ye world?
God forbid: for then how shall God judge the world?
May it never be! For then how will God judge the world?
God forbid. For how then shall God iudge the worlde?
By no means: for then how shall God judge the world?
May it never be! For then how will God judge the world?
let it not be! since how shall God judge the world?
Nepre ne! cxar kiel Dio jugxus la mondon?
El temor que infundía su nombre hizo desaparecer a sus enemigos, todos los malvados se llenaron de turbación; y con su brazo obró la salud.
En ninguna manera: de otro modo, ¿cómo juzgaría Dios el mundo?
En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?
Pois se! kuinka Jumala sitte taitais maailmaa tuomita?
Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.
Nullement! Si cela était, comment Dieu jugerait-il le monde?
Non certes! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?
Non sans doute! autrement, comment Dieu jugera-t-il le monde?
– Qu’ainsi n’advienne! puisqu’[alors], comment Dieu jugera-t-il le monde?
Et l'ange de Yahweh fit à Jésus cette déclaration:
कदापि नहीं, नहीं तो परमेश्वर क्योंकर जगत का न्याय करेगा?
Távol legyen! Mert akkor mi módon ítéli meg az Isten a világot?
Sekali-kali tidak! Andaikata demikian, bagaimanakah Allah dapat menghakimi dunia?"
Così non sia; altrimenti, come giudicherebbe Iddio il mondo?
Così non sia; perché, altrimenti, come giudicherà egli il mondo?
결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요
결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요
Langt derifra! hvorledes kunde Gud da dømme verden?
Nei, langt ifrå! Korleis kunde då Gud døma verdi?
Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?
De modo nenhum; do contrário, como julgará Deus o mundo?
De maneira nenhuma! De outro modo, como Deus julgará o mundo?
De maneira nenhuma! De outro modo, como Deus julgará o mundo?
De forma nenhuma! Pois, então, como Deus julgaria o mundo?
Nicidecum! Pentrucă, altfel, cum va judeca Dumnezeu lumea?
Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
Ty du är Herren, vår Gud, och vi vilja prisa dig, o Herre;
Kesinlikle hayır! Öyle olsa Tanrı dünyayı nasıl yargılayacak?
Chẳng hề như vậy! Nếu vậy thì Ðức Chúa Trời đoán xét thế gian thể nào?
斷 乎 不 是 ！ 若 是 這 樣 ， 神 怎 能 審 判 世 界 呢 ？
絕對不是！如果是這樣， 神怎能審判世界呢？