Comparer les Traductions

متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح

Spravedlivi pak učiněni bývají darmo, milostí jeho, skrze vykoupení, kteréž se stalo v Kristu Ježíši,

og de blive retfærdiggjorte uforskyldt af hans Naade ved den Forløsning, som er i Kristus Jesus,

und werden umsonst gerechtfertigt durch seine Gnade, durch die Erlösung, die in Christo Jesu ist;

und werden umsonst gerechtfertigt durch seine Gnade, durch die Erlösung, die in Christo Jesu ist;

Sie verfolgten ihn auf der Steige von Beth-Horon hinab bis in die Ebene, und gegen 800 Mann fielen von ihnen; die Übriggebliebenen flohen ins Philisterland.

so daß sie gerechtfertigt werden ohne Verdienst, durch seine Gnade, mittels der Erlösung, die in Christus Jesus ist.

wogegen sie gerecht gesprochen werden geschenkweise durch seine Gnade, vermöge der Erlösung in Jesus Christus,

δικαιουνται δε δωρεαν με την χαριν αυτου δια της απολυτρωσεως της εν Χριστω Ιησου,

δικαιούνται δε δωρεάν με την χάριν αυτού διά της απολυτρώσεως της εν Χριστώ Ιησού,

being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

And they may have righteousness put to their credit, freely, by his grace, through the salvation which is in Christ Jesus:

And he pursued him from the descent of Bethhoron, even to the plains. And eight hundred of their men were cut down, but the rest fled into the land of the Philistines.

being justified freely by his grace through the redemption which [is] in Christ Jesus;

And he pursued him by the descent of Bethoron, even to the plain, and there fell of them eight hundred men, and the rest fled into the land of the Philistines.

And are iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Iesus,

Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;

but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu

Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Jesus Christ:

being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;

being declared righteous freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,

pravigite donace de Lia graco, per la elacxeto, kiu estas en Kristo Jesuo;

Y les persiguió desde la bajada de Bethorón hasta el llano y habiendo quedado ochocientos hombres tendidos en el campo de batalla, huyeron los demás al país de los filisteos.

Siendo justificados gratuitamente por su gracia, por la redención que es en Jesu Cristo.

Siendo justificados gratuitamente por su gracia por la redención que es en Cristo Jesús;

He tulevat ilman ansiotansa vanhurskaaksi, hänen armostansa, sen lunastuksen kautta, joka on Jesuksessa Kristuksessa,

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Et qu'ils sont justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ,

étant justifiés gratuitement par sa grâce, au moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ,

Lequel Dieu a établi de tout temps pour être une victime de propitiation par la foi, en son sang, afin de montrer sa justice, par la rémission des péchés précédents, selon la patience de Dieu;

– étant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est dans le christ Jésus,

परन्तु उसके अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, सेंत मेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।

Megigazulván ingyen az ő kegyelméből a Krisztus Jézusban való váltság által,

dan oleh kasih karunia telah dibenarkan dengan cuma-cuma karena penebusan dalam Kristus Yesus."

Essendo gratuitamente giustificati per la grazia d’esso, per la redenzione ch’è in Cristo Gesù.

e son giustificati gratuitamente per la sua grazia, mediante la redenzione che è in Cristo Gesù,

그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라

그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라

og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,

med di dei vert rettferdiggjorde ufortent av hans nåde ved utløysingi i Kristus Jesus.

A bywają usprawiedliwieni darmo z łaski jego przez odkupienie, które się stało w Chrystusie Jezusie.

sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,

e são justificados gratuitamente pela sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus.

e são justificados gratuitamente pela sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus.

sendo justificados gratuitamente pela sua graça através da redenção que há em Cristo Jesus.

Şi sînt socotiţi neprihăniţi, fără plată, prin harul Său, prin răscumpărarea, care este în Hristos Isus.

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

O Israel, huru stor är icke Guds boning, och huru vidsträckt det hus som han besitter!

İnsanlar İsa Mesih'te olan kurtuluşla, Tanrı'nın lütfuyla, karşılıksız olarak aklanırlar.

và họ nhờ ân điển Ngài mà được xưng công bình nhưng không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Ðức Chúa Jêsus Christ,

如 今 卻 蒙 神 的 恩 典 ， 因 基 督 耶 穌 的 救 贖 ， 就 白 白 的 稱 義 。

但他們卻因著　神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就白白地稱義。