Romanos 3:14 dans 53 traductions
وفمهم مملوء لعنة ومرارة.
Kterýchž ústa plná jsou zlořečení a hořkosti.
„deres Mund er fuld af Forbandelse og Beskhed;‟
"Ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit."
"Ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit."
da dachte er: »Ich will mir einen Namen machen und mir Ruhm im Reiche erwerben und will Judas mit seinen Leuten bekämpfen, die das Gebot des Königs mißachten«.
ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit,
voll ist ihr Mund von Fluch und Bitterkeit;
των οποιων το στομα γεμει καταρας και πικριας·
των οποίων το στόμα γέμει κατάρας και πικρίας·
Whose mouth is full of cursing and bitterness:
Whose mouth is full of curses and bitter words:
And he said, “I will make a name for myself, and I will be glorified in the kingdom, and I will defeat Judas in warfare, and those who are with him, who have spurned the word of the king.”
whose mouth is full of cursing and bitterness;
And he said I will get me a name, and will be glorified in the kingdom, and will overthrow Judas, and those that are with him, that have despised the edict of the king.
Whose mouth is full of cursing and bitternesse.
Whose mouth {is} full of cursing and bitterness:
"Whose mouth is full of cursing and bitterness."
Whose mouthes are full of coursynge and bitternes.
Whose mouth [is] full of cursing and bitterness.
“whose mouth is full of cursing and bitterness.”
Whose mouth is full of cursing and bitterness.
Ilia busxo estas plena de malbenado kaj malico;
y dijo: “Yo voy a ganarme gran reputación y gloria en todo el reino, derrotando a Judas y a los que le siguen; los cuales no hacen caso de las órdenes del rey”.
Cuya boca está llena de maledicencia, y de amargura:
Cuya boca está llena de maledicencia y de amargura;
Joiden suu on täynnänsä kirousta ja haikeutta.
Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.
Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume.
leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume;
Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.
« et leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume »;
और उन का मुंह श्राप और कड़वाहट से भरा है।
Szájok telve átkozódással és keserűséggel.
Mulut mereka penuh dengan sumpah serapah,"
la lor bocca è piena di maledizione e d’amaritudine;
La loro bocca è piena di maledizione e d’amarezza.
그 입에는 저주와 악독이 가득하고
그 입에는 저주와 악독이 가득하고
Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
Deira munn er full av bannskap og beiska.
Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;
a sua boca está cheia de maldição e amargura.
“Suas bocas estão cheias de maldição e amargura”.
“Suas bocas estão cheias de maldição e amargura”.
Suas bocas estão cheias de maldição e amargura.
gura le este plină de blestem şi de amărăciune;
Уста их полны злословия и горечи.
Så låt nu lära dig var man finner förstånd, var man finner styrka och insikt, för att du tillika må förnimma var man finner lång levnad och liv, var ljus för ögonen och var frid äro att finna.
“Ağızları lanet ve acı sözle doludur.”
Miệng chúng nó đầy những lời nguyền rủa và cay đắng.
滿 口 是 咒 罵 苦 毒 。
滿口是咒罵和惡毒；