Comparer les Traductions

لان ليس عند الله محاباة

Neboť není přijímání osob u Boha.

Thi der er ikke Persons Anseelse hos Gud.

denn es ist kein Ansehen der Person bei Gott.

denn es ist kein Ansehen der Person bei Gott.

All ihr Schmuck ist weggenommen, aus einer Freien ist sie zur Magd geworden!

denn es gibt kein Ansehen der Person bei Gott:

Denn bei Gott ist kein Ansehen der Person.

επειδη δεν ειναι προσωποληψια παρα τω Θεω.

επειδή δεν είναι προσωποληψία παρά τω Θεώ.

for there is no respect of persons with God.

For one man is not different from another before God.

All her beauty has been taken away. She who was free, has become a slave.

for there is no acceptance of persons withGod.

All her ornaments are taken away. She that was free is made a slave.

For there is no respect of persons with God.

For there is no respect of persons with God.

For there is no partiality with God.

For ther is no parcialyte with god. But whosoever hath synned with out lawe shall perisshe wt out lawe.

For there is no respect of persons with God.

For there is no partiality with God.

For there is no acceptance of faces with God,

cxar ne estas personfavorado cxe Dio.

Arrebatado le ha sido todo su esplendor; y la que antes era libre, es en el día esclava.

Porque no hay acepción de personas para con Dios.

Porque no hay acepción de personas para con Dios.

Sillä ei Jumala katso ihmisen muodon jälkeen.

Ja nyt Herra, Israelin Jumala! joka sinun kansas Egyptin maalta olet vienyt väkevällä kädellä, suurella voimalla ja korkialla vallalla, tunnustähtein ja ihmetten kautta, ja olet tehnyt sinun nimes, niinkuin se nyt on:

Car Dieu n'a point égard à l'apparence des personnes.

car devant Dieu il n'y a pas d'acception de personnes.

Parce que Dieu n’a point d’égard à l’apparence des personnes.

car il n’y a pas d’acception de personnes auprès de Dieu.

Holà! Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone!

क्योंकि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता।

Mert nincsen Isten előtt személyválogatás.

Sebab Allah tidak memandang bulu."

Perciocchè presso a Dio non v’è riguardo alla qualità delle persone.

poiché dinanzi a Dio non c’è riguardo a persone.

이는 하나님께서 외모로 사람을 취하지 아니하심이니라

이는 하나님께서 외모로 사람을 취하지 아니하심이니라

For Gud gjør ikke forskjell på folk:

For Gud gjer ikkje skil på folk:

Albowiem nie masz względu na osoby u Boga.

pois para com Deus não há acepção de pessoas.

porque com Deus não há acepção de pessoas.

porque com Deus não há acepção de pessoas.

Pois não há parcialidade com Deus,

Căci înaintea lui Dumnezeu nu se are în vedere faţa omului.

Ибо нет лицеприятия у Бога.

Och nu, Herre, du Israels Gud, du som förde ditt folk ut ur Egyptens land med stark hand och med tecken och under och med stor kraft och upplyft arm och så gjorde dig ett namn, som är detsamma än i dag!

Çünkü Tanrı insanlar arasında ayrım yapmaz.

Vì trước mặt Ðức Chúa Trời, chẳng vị nể ai đâu.

因 為 神 不 偏 待 人 。

因為　神並不偏待人。