Comparer les Traductions

للّه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا

Tomu samému moudrému Bohu sláva skrze Jezukrista na věky. Amen.

den ene vise Gud ved Jesus Kristus, ham være Ære i Evigheders Evighed! Amen.

dem allein weisen Gott durch Jesum Christum, ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

dem allein weisen Gott durch Jesum Christum, ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (An die Römer gesandt von Korinth durch Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä.)

dem alleinweisen Gott, durch Jesus Christus, dem sei Ehre in Ewigkeit. Amen.

εις τον μονον σοφον Θεον εστω η δοξα δια Ιησου Χριστου εις τους αιωνας· αμην.

εις τον μόνον σοφόν Θεόν έστω η δόξα διά Ιησού Χριστού εις τους αιώνας· αμήν.

to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.

To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it.

[the] only wiseGod, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.

To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe, seruaunt of the Church which is at Cenchrea.

To God only wise, {be} glory through Jesus Christ for ever. Amen. «{Written to the Romans from Corinthus, and sent} by Phebe servant of the church at Cenchrea.}»

to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.

To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen.

To God the only wise, [be] glory through Jesus Christ for ever. Amen.

to the only wise God, through Jesus Christ, to him be glory to the ages. Amen.

al la sola sagxa Dio, per Jesuo Kristo estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen.

A el solo Dios sabio, sea gloria por Jesu Cristo para siempre. Amén. ¶ Fue escrita de Corinto a los Romanos, y enviada con Febe servidora de la iglesia de Cencreas.

Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.

Jumalalle, joka yksinänsä viisas on, olkoon kunnia Jesuksen Kristuksen kautta ijankaikkisesti! Amen!

A Dieu seul sage soit la gloire dans tous les siècles, par Jésus-Christ! Amen.

à Dieu, seul sage, soit la gloire par Jésus-Christ, aux siècles des siècles! Amen!

A Dieu, dis-je, seul sage, soit gloire éternellement par Jésus-Christ, Amen! ===============================================================================

au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, – auquel soit la gloire éternellement! Amen.

उसी अद्वैत बुद्धिमान परमेश्वर की यीशु मसीह के द्वारा युगानुयुग महिमा होती रहे। आमीन॥

Az egyedül bölcs Istennek a Jézus Krisztus által dicsőség mindörökké. Ámen.

bagi Dia, satu-satunya Allah yang penuh hikmat, oleh Yesus Kristus: segala kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin."

a Dio, sol savio, sia la gloria in eterno, per Gesù Cristo. Amen.

a Dio solo savio, per mezzo di Gesù Cristo, sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘

지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘

ham, den ene vise Gud ved Jesus Kristus, være æren i all evighet! Amen.

han, den eine vise Gud ved Jesus Kristus, skal hava æra i all æva! Amen.

Temu, samemu mądremu Bogu niech będzie chwała przez Jezusa Chrystusa na wieki. Amen.

ao único Deus sábio seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.

Ao único Deus sábio seja a glória, por meio de Jesus Cristo, para todo o sempre! Amém!

Ao único Deus sábio seja a glória, por meio de Jesus Cristo, para todo o sempre! Amém! Escrita de Corinto aos Romanos, e enviada por Febe, servidora da igreja de Cencreia.

Ao único e sábio Deus, por meio de Jesus Cristo, seja glória para sempre. Amém.

a lui Dumnezeu, care singur este înţelept, să fie slava, prin Isus Hristos, în vecii vecilor! Amin

(14:26) Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.

Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.

nhơn Ðức Chúa Jêsus Christ, nguyền xin vinh hiển về nơi Ðức Chúa Trời khôn ngoan có một, đời đời vô cùng! A-men.

願 榮 耀 因 耶 穌 基 督 歸 與 獨 一 全 智 的 神 ， 直 到 永 遠 。 阿 們 ！

願榮耀藉著耶穌基督，歸給獨一全智的　神，直到永遠。阿們。