Romanos 16:24 dans 48 traductions
نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين
Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen.
Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eder alle! Amen.]
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.
das findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buche der Geschichte seines Hohenpriestertums, von der Zeit ab, wo er Hoherpriester nach seinem Vater geworden war.
Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit euch allen.
Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μετα παντων υμων· αμην.
Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μετά πάντων υμών· αμήν.
[]
behold, these have been written in the book of the days of his priesthood, from the time that he became high priest, after his father.
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
Behold, these are written in the book of the days of his priesthood, from the time that he was made high priest after his father.
The grace of our Lord Iesus Christ be with you all. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ {be} with you all. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.
The grace of oure Lorde Iesu Christ be wt you all. Ame
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.
the grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi cxiuj. Amen.
todo se halla descrito en el diario de su pontificado desde el tiempo que fue hecho príncipe de los sacerdotes, después de su padre Simón.
La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con todos vosotros. Amén.
La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kaikkein kanssanne! Amen.
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen!
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, Amen!
Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen.
इरास्तुस जो नगर का भण्डारी है, और भाई क्वारतुस का, तुम को नमस्कार॥
A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme mindnyájan ti veletek. Ámen.
(Kasih karunia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyertai kamu sekalian! Amin.)"
La grazia del nostro Signor Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.
La grazia del nostro Signor Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.
(없 음)
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle! Amen.
Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykk alle! Amen.
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
{A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.}
—
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós, Amém!
Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Ben Pavlus'a ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden Gayus size selam eder. Kent haznedarı Erastus'un ve Kuartus kardeşin size selamları var.
Ê-rát, quan kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, người anh em chúng ta, cũng chào anh em nữa.
城 內 管 銀 庫 的 以 拉 都 ， 和 兄 弟 括 土 問 你 們 安 。
（有些抄本有第24節：“願我們主耶穌基督的恩惠，與你們眾人同在。阿們。”）