Comparer les Traductions

سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب.

Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte domácích Narcissových, kteříž jsou v Pánu.

Hilser Herodion, min Frænde! Hilser dem af Narkissus's Hus, som ere i Herren.

Grüßet Herodion, meinen Verwandten. Grüßet die von Narcissus Hause, die im Herrn sind.

Grüßet Herodion, meinen Verwandten. Grüßet die von Narcissus' Hause, die im Herrn sind.

Ptolemäus aber, der Sohn des Abubus, war als Befehlshaber in der Ebene von Jericho eingesetzt und besaß viel Silber und Gold,

Grüßet Herodion, meinen Verwandten; grüßet die vom Hause des Narcissus, die im Herrn sind.

Grüßet meinen Stammgenossen Herodion. Grüßet die Christen aus dem Hause des Narkissus.

Ασπασθητε τον Ηρωδιωνα τον συγγενη μου. Ασπασθητε τους εκ της οικογενειας του Ναρκισσου, τους οντας εν Κυριω.

Ασπάσθητε τον Ηρωδίωνα τον συγγενή μου. Ασπάσθητε τους εκ της οικογενείας του Ναρκίσσου, τους όντας εν Κυρίω.

Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.

Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.

Now Ptolemy, the son of Abubus, was appointed commander over the plain of Jericho, and he held much silver and gold.

Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.

Now Ptolemee, the son of Abobus, was appointed captain in the plain of Jericho, and he had abundance of silver and gold.

Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord.

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the {household} of Narcissus, which are in the Lord. {household: or, friends}

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

Salute Herodion my kynsma. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde.

Salute Herodion my kinsman. Greet them that are of the [household] of Narcissus, who are in the Lord.

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

salute Herodion, my kinsman; salute those of the household of Narcissus, who are in the Lord;

Salutu mian parencon Herodion. Salutu tiujn cxe Narkiso, kiuj estas en la Sinjoro.

A este tiempo Ptolomeo, hijo de Abobo, se encontraba de gobernador del llano de Jericó, y tenía mucho oro y plata;

Saludád a Herodión, mi pariente. Saludád a los que son de Narciso, los que son en el Señor.

Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.

Tervehtikäät Herodionia, minun lankoani. Tervehtikäät Narkissuksen perhettä, jotka ovat Herrassa.

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse, qui sont dans le Seigneur.

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux d'entre les gens de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

Saluez Hérodion mon cousin. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont en notre Seigneur.

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont dans le Seigneur.

मेरे कुटुम्बी हेरोदियोन को नमस्कार। नरकिस्सुस के घराने के जो लोग प्रभु में हैं, उन को नमस्कार।

Köszöntsétek Heródiont az én rokonomat. Köszöntsétek a Nárcissus háznépéből azokat, a kik az Úrban vannak.

Salam kepada Herodion, temanku sebangsa. Salam kepada mereka yang termasuk isi rumah Narkisus, yang ada dalam Tuhan."

Salutate Erodione, mio parente. Salutate que’ di casa di Narcisso che son nel Signore.

Salutate Erodione, mio parente. Salutate que’ di casa di Narcisso che sono nel Signore.

내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속 중 주 안에 있는 자들에게 문안하라

내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속 중 주 안에 있는 자들에게 문안하라

Hils Herodion, min frende. Hils dem av Narkissus' hus som er i Herren.

Helsa Herodion, skyldingen min. Helsa deim frå Narkissus’ hus, som er i Herren.

Pozdrówcie Herodijona, pokrewnego mojego. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Narcyssowego, tych, którzy są w Panu.

Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da casa de Narciso que estão no Senhor.

Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.

Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.

Cumprimentai meu parente Herodião. Cumprimentai aqueles da família de Narciso, que estão no Senhor.

Spuneţi sănătate lui Ierodion, ruda mea. -Spuneţi sănătate celor din casa lui Narcis, cari sînt ai Domnului. -

Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.

Soydaşım Herodion'a selam söyleyin. Narkis'in ev halkından Rab'be ait olanlara selam söyleyin.

Hãy chào Hê-rô-đi-ôn, là bà con tôi. Hãy chào các người ở trong nhà Nạt-xít, là những kẻ ở trong Chúa.

又 問 我 親 屬 希 羅 天 安 。 問 拿 其 數 家 在 主 裡 的 人 安 。

問候我的親族希羅天。問候拿其舒家中在主裡的人。