Romanos 15:7 dans 51 traductions
لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله.
Protož přijímejte se vespolek, jakož i Kristus přijal nás v slávu Boží.
Derfor tager eder af hverandre, ligesom ogsaa Kristus har taget sig af os, til Guds Ære.
Deshalb nehmet einander auf, gleichwie auch der Christus euch aufgenommen hat, zu Gottes Herrlichkeit.
Deshalb nehmet einander auf, gleichwie auch der Christus euch aufgenommen hat, zu Gottes Herrlichkeit.
Jerusalem aber und das Heiligtum sollen frei sein, und alle Waffen, die du beschafft hast, und die von dir erbauten Festungen, die du innehast, sollen dir verbleiben;
Darum nehmet euch einer des andern an, gleichwie auch Christus sich euer angenommen hat, zu Gottes Ehre!
Darum nehmet einander an, wie auch der Christus euch angenommen hat zum Preise Gottes.
Δια τουτο προσδεχεσθε αλληλους, καθως και ο Χριστος προσεδεχθη ημας εις δοξαν Θεου.
Διά τούτο προσδέχεσθε αλλήλους, καθώς και ο Χριστός προσεδέχθη ημάς εις δόξαν Θεού.
Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
So then, take one another to your hearts, as Christ took us, to the glory of God.
Moreover, let Jerusalem be holy and free. And all the weapons that have been made, and the fortresses that you have constructed, or that you hold, let them remain with you.
Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory ofGod.
And let Jerusalem be holy and free, and all the armour that hath been made, and the fortresses which thou hast built, and which thou keepest in thy hands, let them remain to thee.
Wherefore receiue ye one another, as Christ also receiued vs to the glory of God.
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs to the prayse of God.
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.
Tial akceptu unu la alian, kiel ankaux Kristo akceptis vin, al la gloro de Dio.
y quiero que Jerusalén sea santa y libre, y que todas las armas que has fabricado, como también las plazas fuertes que has construido, y están en tu poder, queden para ti.
Por tanto recibíos los unos a los otros, como también Cristo nos ha recibido para gloria de Dios.
Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.
Sentähden korjatkaat toinen toistanne, niinkuin Kristuskin on meitä Jumalan kunniaksi korjannut.
C'est pourquoi accueillez-vous les uns les autres, comme Christ nous a accueillis pour la gloire de Dieu.
C'est pourquoi, accueillez-vous les uns les autres comme le Christ nous a accueillis pour la gloire de Dieu.
C’est pourquoi recevez-vous l’un l’autre, comme aussi Christ nous a reçus à lui, pour la gloire de Dieu.
C’est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu.
इसलिये, जैसा मसीह ने भी परमेश्वर की महिमा के लिये तुम्हें ग्रहण किया है, वैसे ही तुम भी एक दूसरे को ग्रहण करो।
Azért fogadjátok be egymást, miképen Krisztus is befogadott minket az Isten dicsőségére.
Sebab itu terimalah satu akan yang lain, sama seperti Kristus juga telah menerima kita, untuk kemuliaan Allah."
Perciò, accoglietevi gli uni gli altri, siccome ancora Cristo ci ha accolti nella gloria di Dio.
Perciò accoglietevi gli uni gli altri, siccome anche Cristo ha accolto noi per la gloria di Dio;
이러므로 그리스도께서 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라
이러므로 그리스도께서 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라
Derfor ta eder av hverandre, likesom og Kristus tok sig av eder til Guds ære!
Difor, tak dykk av kvarandre, liksom Kristus og tok seg av dykk til Guds æra!
Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej.
Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu, para glória de Deus.
Portanto, recebei uns aos outros, assim como também Cristo nos recebeu para a glória de Deus.
Portanto, recebei uns aos outros, assim como também Cristo nos recebeu para a glória de Deus.
Portanto acolhei uns aos outros, como Cristo também vos acolheu, para a glória de Deus.
Aşa dar, primiţi-vă unii pe alţii, cum v'a primit şi pe voi Hristos, spre slava lui Dumnezeu.
Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrı'nın yüceliği için birbirinizi kabul edin.
Vậy thì, anh em hãy tiếp lấy nhau, cũng như Ðấng Christ đã tiếp anh em, để Ðức Chúa Trời được vinh hiển.
所 以 ， 你 們 要 彼 此 接 納 ， 如 同 基 督 接 納 你 們 一 樣 ， 使 榮 耀 歸 與 神 。
外族人蒙恩頌讚 神因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於 神。