Romanos 15:33 dans 50 traductions
اله السلام معكم اجمعين. آمين
Bůh pak pokoje se všemi vámi. Amen.
Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.
Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen.
Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen.
gab ihm Simon zur Antwort: »Wir haben uns weder fremdes Land angeeignet, noch uns fremden Eigentums bemächtigt, sondern nur des Besitztums unserer Väter, das unsere Feinde ungerechterweise bei irgend einer günstigen Gelegenheit an sich gerissen hatten.
Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.
Der Gott des Friedens aber mit euch Allen. Amen.
Ο δε Θεος της ειρηνης ειη μετα παντων υμων· αμην.
Ο δε Θεός της ειρήνης είη μετά πάντων υμών· αμήν.
Now the God of peace be with you all. Amen.
Now may the God of peace be with you all. So be it.
And Simon responded to him, and he said to him: “We have not taken foreign land, nor do we hold anything foreign, but we hold the inheritance of our fathers, which was for some time unjustly possessed by our enemies.
And theGod of peace be with you all. Amen.
And Simon answered him, and said to him: We have neither taken other men's land, neither do we hold that which is other men's, but the inheritance of our fathers, which was for some time unjustly possessed by our enemies.
Thus the God of peace be with you all. Amen.
Now the God of peace {be} with you all. Amen.
Now the God of peace be with you all. Amen.
The God of peace be with you. Amen.
Now the God of peace [be] with you all. Amen.
Now the God of peace be with you all. Amen.
and the God of the peace be with you all. Amen.
Kaj la Dio de paco estu kun vi cxiuj. Amen.
Simón respondió en estos términos: “Nosotros, ni hemos usurpado el territorio ajeno, ni retenemos nada que no sea nuestro; solo, sí, hemos tomado lo que es herencia de nuestros padres, y que nuestros enemigos poseyeron injustamente por algún tiempo.
Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.
Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.
Mutta rauhan Jumala olkoon teidän kaikkein kanssanne! Amen.
Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen.
Que le Dieu de la paix soit avec vous tous. Amen!
Or le Dieu de paix soit avec vous tous: Amen!
Or, que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen.
शान्ति का परमेश्वर तुम सब के साथ रहे। आमीन॥
A békességnek Istene pedig legyen mindnyájan ti veletek! Ámen.
Allah, sumber damai sejahtera, menyertai kamu sekalian! Amin."
Or l’Iddio della pace sia con tutti voi. Amen.
Or l’Iddio della pace sia con tutti voi. Amen.
평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실지어다 ! 아멘
평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실지어다 아멘
Fredens Gud være med eder alle! Amen.
Fredsens Gud vere med dykk alle! Amen.
A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
E o Deus de paz seja com todos vós. Amém.
E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém!
E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém!
Que a paz de Deus esteja com todos vós. Amém!
Dumnezeul păcii să fie cu voi cu toţi! Amin.
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.
Nguyền xin Ðức Chúa Trời bình an ở với anh em hết thảy! A-men.
願 賜 平 安 的 神 常 和 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們 ！