Comparer les Traductions

فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله.

Mám se tedy čím chlubiti v Kristu Ježíši, v Božích věcech.

Saaledes har jeg min Ros i Kristus Jesus af min Tjeneste for Gud.

Ich habe also etwas zum Rühmen in Christo Jesu in den Dingen, die Gott angehen.

Ich habe also etwas zum Rühmen in Christo Jesu in den Dingen, die Gott angehen.

Die Gesandten der Juden, abgesandt vom Hohenpriester Simon und vom Volke der Juden, sind als unsere Freunde und Bundesgenossen zu uns gekommen, um die von altersher bestehende Freundschaft und Bundesgenossenschaft zu erneuern;

Ich habe also Grund zum Rühmen in Christus Jesus, vor Gott.

Da darf ich mich denn aufthun in Christus Jesus, in Gottes Sache.

Εχω λοιπον καυχησιν εν Χριστω Ιησου δια τα προς τον Θεον·

Έχω λοιπόν καύχησιν εν Χριστώ Ιησού διά τα προς τον Θεόν·

I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God.

So I have pride in Christ Jesus in the things which are God's.

The ambassadors of the Jews, our friends, came to us, to renew the former friendship and alliance, having been sent from Simon, the leader of the priests and the people of the Jews.

I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain toGod.

The ambassadors of the Jews, our friends, came to us, to renew the former friendship and alliance, being sent from Simon, the high priest, and the people of the Jews.

I haue therefore whereof I may reioyce in Christ Iesus in those things which pertaine to God.

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

I have therfore wherof I maye reioyse in Christ Iesu in tho thinges which pertayne to God.

I have therefore cause for glorying through Jesus Christ, in those things which pertain to God.

I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,

Mi povas do fieri en Kristo Jesuo pri tio, kio rilatas al Dio.

Han venido a nosotros embajadores de los judíos, nuestros amigos, enviados por Simón, príncipe de los sacerdotes, y por el pueblo judío con el fin de renovar la antigua amistad y alianza;

Así que tengo de que gloriarme en Cristo para con Dios.

Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios.

Sentähden minulla on se, josta minä Jesuksessa Kristuksessa kerskaan, niissä mitkä Jumalan ovat.

J'ai donc un sujet de gloire en Jésus-Christ, dans les choses de Dieu.

J'ai donc ce sujet de me glorifier en Jésus-Christ, pour ce qui regarde le service de Dieu.

J’ai donc de quoi me glorifier en Jésus-Christ dans les choses qui regardent Dieu.

J’ai donc de quoi me glorifier dans le christ Jésus, dans les choses qui concernent Dieu.

सो उन बातों के विषय में जो परमेश्वर से सम्बन्ध रखती हैं, मैं मसीह यीशु में बड़ाई कर सकता हूं।

Van azért mivel dicsekedjem a Jézus Krisztusban, az Istenre tartozó dolgokban.

Jadi dalam Kristus aku boleh bermegah tentang pelayananku bagi Allah."

Io ho adunque di che gloriarmi in Cristo Gesù, nelle cose che appartengono al servigio di Dio.

Io ho dunque di che gloriarmi in Cristo Gesù, per quel che concerne le cose di Dio;

그러므로 내가 그리스도 예수 안에서 하나님의 일에 대하여 자랑하는 것이 있거니와

그러므로 내가 그리스도 예수 안에서 하나님의 일에 대하여 자랑하는 것이 있거니와

Derfor har jeg min ros i Kristus Jesus, i min tjeneste for Gud;

Difor hev eg mi ros i Kristus Jesus, i mi tenesta for Gud.

Mam się tedy czem chlubić w Chrystusie Jezusie, w rzeczach Bożych.

Tenho, portanto, motivo para me gloriar em Cristo Jesus, nas coisas concernentes a Deus;

Assim eu me orgulho em Jesus Cristo das coisas relacionadas a Deus,

Assim eu me orgulho em Jesus Cristo das coisas relacionadas a Deus,

Tenho, então, orgulho em Cristo Jesus nas coisas pertinentes a Deus.

Eu dar mă pot lăuda în Isus Hristos, în slujirea lui Dumnezeu.

Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относитсяк Богу,

Bunun için Mesih İsa'ya ait biri olarak Tanrı'ya verdiğim hizmetle övünebilirim.

Vậy tôi có cớ khoe mình trong Ðức Chúa Jêsus Christ về điều hầu việc Ðức Chúa Trời.

所 以 論 到 神 的 事 ， 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 可 誇 的 。

所以，在　神的事上，我在基督耶穌裡倒有可以引以為榮的。