Comparer les Traductions

فلنعكف اذا على ما هو للسلام وما هو للبنيان بعضنا لبعض.

Protož následujme toho, což jest ku pokoji a k vzdělání společnému.

Derfor, lader os tragte efter det, som tjener til Fred og indbyrdes Opbyggelse!

Also laßt uns nun dem nachstreben, was des Friedens ist, und dem, was zur gegenseitigen Erbauung dient.

Also laßt uns nun dem nachstreben, was des Friedens ist, und dem, was zur gegenseitigen Erbauung dient.

Das betreffende Schreiben kam in der Gemeindeversammlung zu Jerusalem zur Verlesung;

So laßt uns nun dem nachjagen, was zum Frieden und zur Erbauung untereinander dient.

Also lasset uns dem nachtrachten, was zum Frieden und zur Erbauung unter einander dient.

Αρα λοιπον ας ζητωμεν τα προς την ειρηνην και τα προς την οικοδομην αλληλων.

Άρα λοιπόν ας ζητώμεν τα προς την ειρήνην και τα προς την οικοδομήν αλλήλων.

So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.

So then, let us go after the things which make peace, and the things by which we may be a help to one another.

And they were read in the sight of the assembly at Jerusalem. And this is a copy of the letters that the Spartans sent:

So then let us pursue the things which tend to peace, and things whereby one shall build up another.

And they were read before the assembly in Jerusalem. And this is the copy of the letters that the Spartans sent.

Let vs then follow those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another.

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another.

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things with which one may edify another.

So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another;

Ni do celu tion, kio apartenas al paco kaj al reciproka edifo.

Estas cartas fueron leídas en Jerusalén delante del pueblo. El contenido de la que enviaron los lacedemonios es como sigue:

Sigamos pues lo que hace a la paz, y a la edificación de los unos a los otros.

Así que, sigamos lo que hace á la paz, y á la edificación de los unos á los otros.

Sentähden noudattakaamme niitä, mitkä rauhaan sopivat, ja sitä, mikä keskenämme parannukseksi tulee.

Recherchons donc les choses qui tendent à la paix, et à l'édification mutuelle.

Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l'édification mutuelle.

Recherchons donc les choses qui vont à la paix, et qui sont d’une édification mutuelle.

Ainsi donc poursuivons les choses qui tendent à la paix et celles qui tendent à l’édification mutuelle.

Telle sera la punition de l'Egypte, et la punition de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles.

इसलिये हम उन बातों का प्रयत्न करें जिनसे मेल मिलाप और एक दूसरे का सुधार हो।

Azért tehát törekedjünk azokra, a mik a békességre és az egymás épülésére valók.

Sebab itu marilah kita mengejar apa yang mendatangkan damai sejahtera dan yang berguna untuk saling membangun."

Procacciamo adunque le cose che son della pace, e della scambievole edificazione.

Cerchiamo dunque le cose che contribuiscono alla pace e alla mutua edificazione.

이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니

이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니

La oss derfor strebe efter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse!

Lat oss difor trå etter det som tener til fred og til uppbyggjing innbyrdes.

Przetoż tedy naśladujmy tego, co należy do pokoju i do społecznego budowania.

Assim, pois, sigamos as coisas que servem para a paz e as que contribuem para a edificação mútua.

Sigamos, pois, as coisas que resultam em paz e edificação de uns aos outros.

Sigamos, pois, as coisas que resultam em paz e edificação de uns aos outros.

Então, busquemos as coisas da paz e as que edificam um ao outro.

Aşa dar, să urmărim lucrurile, cari duc la pacea şi zidirea noastră.

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.

Vậy chúng ta hãy tìm cách làm nên hòa thuận và làm gương sáng cho nhau.

所 以 ， 我 們 務 要 追 求 和 睦 的 事 與 彼 此 建 立 德 行 的 事 。

所以，我們總要追求和睦的事，與彼此造就的事。