Romanos 14:16 dans 52 traductions
فلا يفتر على صلاحكم.
Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše.
Lader derfor ikke eders Gode blive bespottet!
Laßt nun euer Gut nicht verlästert werden.
Laßt nun euer Gut nicht verlästert werden.
Als man nun zu Rom und bis Sparta hin Kunde vom Tode Jonathans erhielt, wurden alle tief betrübt;
So soll nun euer Bestes nicht verlästert werden!
Es soll nicht euer Bestes der Lästerung preisgegeben werden.
Ας μη βλασφημηται λοιπον το αγαθον σας.
Ας μη βλασφημήται λοιπόν το αγαθόν σας.
Let not then your good be evil spoken of:
Let it not be possible for men to say evil about your good:
And it was heard at Rome, and even in Sparta, that Jonathan had passed away. And they were very sorrowful.
Let not then your good be evil spoken of;
And it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead: and they were very sorry.
Cause not your commoditie to be euill spoken of.
Let not then your good be evil spoken of:
Then do not let your good be slandered,
Cause not youre treasure to be evyll spoken of.
Let not then your good be evil spoken of:
Then don’t let your good be slandered,
Let not, then, your good be evil spoken of,
Via bono do ne estu kalumniita;
Habiéndose sabido en Roma y hasta en Lacedemonia la muerte de Jonatás, tuvieron de ella un gran sentimiento;
Que no se hable mal, pues, de vuestro bien:
No sea pues blasfemado vuestro bien:
Sentähden sovittakaat niin, ettei teidän hyvyyttänne laitettaisi.
Que votre privilège ne soit donc point calomnié.
Que l'on ne médise donc pas de votre bien.
Que l’avantage dont vous jouissez ne soit point exposé à être blâmé.
Que ce qui est bien en vous ne soit donc pas blâmé.
Tous ceux qui resteront, de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront chaque année pour se prosterner devant le Roi Yahweh des armées, et pour célébrer la fête des Tabernacles.
अब तुम्हारी भलाई की निन्दा न होने पाए।
Ne káromoltassék azért a ti javatok.
Apa yang baik, yang kamu miliki, janganlah kamu biarkan difitnah."
Il vostro bene adunque non sia bestemmiato.
Il privilegio che avete, non sia dunque oggetto di biasimo;
그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라
그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라
La da ikke eders gode bli spottet!
Lat då ikkje det gode de hev, verta til spott!
Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie.
Não seja pois censurado o vosso bem;
Não seja insultado o vosso bem,
Não seja insultado o vosso bem,
Então, não permitais que aquilo que considerais bom seja difamado.
Nu faceţi ca binele vostru să fie grăit de rău.
Да не хулится ваше доброе.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.
Vậy chớ để sự lành mình trở nên cớ gièm chê.
不 可 叫 你 的 善 被 人 毀 謗 ；
所以，不可使你們看為好的被人毀謗；