Romanos 12:17 dans 51 traductions
لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس
Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
Betaler ikke nogen ondt for ondt; lægger Vind paa, hvad der er godt for alle Menneskers Aasyn!
Vergeltet niemandem Böses mit Bösem; seid vorsorglich für das, was ehrbar ist vor allen Menschen.
Vergeltet niemand Böses mit Bösem; seid vorsorglich für das, was ehrbar ist vor allen Menschen.
Zugleich haben wir sie beauftragt, sich auch zu euch zu begeben, euch zu begrüßen und euch unser Schreiben an euch in betreff der Erneuerung unserer Brüderschaft zu überreichen.
Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Befleißiget euch dessen, was in aller Menschen Augen edel ist!
Niemand Böses mit Bösem vergelten, immer auf das denken, was edel ist, allen Menschen gegenüber!
Εις μηδενα μη ανταποδιδετε κακον αντι κακου· προνοειτε τα καλα ενωπιον παντων ανθρωπων·
Εις μηδένα μη ανταποδίδετε κακόν αντί κακού· προνοείτε τα καλά ενώπιον πάντων ανθρώπων·
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.
And so, we have commanded them to also come to you, and to greet you, and to deliver our letters to you, about the renewal of our brotherhood.
recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:
And we have commanded them to go also to you, and salute you, and to deliver you our letters, concerning the renewing of our brotherhood.
Recompence to no man euill for euill: procure things honest in the sight of all men.
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
Recopence to no ma evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in ye syght of all men.
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.
Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindajxojn antaux cxiuj homoj.
les hemos dado también la orden de pasar a veros y a saludaros de nuestra parte, y llevaros esta nuestra carta, cuyo objeto es el renovar nuestra unión fraternal.
No paguéis a nadie mal por mal: aplicándoos a hacer lo bueno delante de todos los hombres.
No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
Älkäät kellenkään pahaa pahalla kostako. Ahkeroitkaat sitä, mikä kunniallinen on kaikkein ihmisten edessä.
Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous à ce qui est bien devant tous les hommes.
Ne rendez à personne le mal pour le mal. Appliquez-vous au bien devant tous les hommes.
Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.
ne rendant à personne mal pour mal; vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes;
बुराई के बदले किसी से बुराई न करो; जो बातें सब लोगों के निकट भली हैं, उन की चिन्ता किया करो।
Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember előtt.
Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; lakukanlah apa yang baik bagi semua orang!"
Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.
Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini.
아무에게도 악으로 악을 갚지말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
Gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!
Gjev ikkje nokon att vondt for vondt; legg vinn på det som godt er, for alle manns åsyn!
(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.
a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.
A ninguém pagueis o mal com o mal; buscai fazer o que é certo diante de todos.
A ninguém pagueis o mal com o mal; buscai fazer o que é certo diante de todos.
A ninguém pagueis mal por mal. Fazei o que é bom à vista de todos.
Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău. Urmăriţi ce este bine, înaintea tuturor oamenilor.
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.
Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người.
不 要 以 惡 報 惡 ； 眾 人 以 為 美 的 事 要 留 心 去 做 。
不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。