Comparer les Traductions

لان منه وبه وله كل الاشياء. له المجد الى الابد. آمين

Nebo z něho, a skrze něho, a v něm jsou všecky věci, jemuž sláva na věky. Amen.

Thi af ham og ved ham og til ham ere alle Ting; ham være Ære i Evighed! Amen.

Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

und es soll nichts von alledem widerrufen werden von jetzt an für ewige Zeiten.

Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge; ihm sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge; sein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Επειδη εξ αυτου και δι' αυτου και εις αυτον ειναι τα παντα. Αυτω, η δοξα εις τους αιωνας. Αμην.

Επειδή εξ αυτού και δι' αυτού και εις αυτόν είναι τα πάντα. Αυτώ, η δόξα εις τους αιώνας. Αμήν.

For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.

For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever. So be it.

All these, we concede to them, and nothing of these shall be revoked, from this time forward and for all time.

For of him, and through him, and for him [are] all things: to him be glory for ever. Amen.

We give all to them, and nothing hereof shall be revoked from this time forth and for ever.

For of him, and through him, and for him are all things: to him be glory for euer. Amen.

For of him, and through him, and to him, {are} all things: to whom {be} glory for ever. Amen. {whom: Gr. him}

For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.

For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.

For from him, and by him, and to him [are] all things: to whom [be] glory for ever. Amen.

For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.

because of Him, and through Him, and to Him are the all things; to Him is the glory--to the ages. Amen.

CXar el Li kaj per Li kaj al Li estas cxio. Al Li estu la gloro por cxiam. Amen.

Todo lo referido se lo concedemos, y todo irrevocablemente, desde ahora en adelante para siempre.

Porque de él, y por él, y en él son todas las cosas. A él sea gloria por los siglos. Amén.

Porque de él, y por él, y en él, son todas las cosas. A él sea gloria por siglos. Amén.

Sillä hänestä ja hänen kauttansa ja hänessä ovat kaikki: hänelle olkoon kunnia ijankaikkisesti, amen!

Car toutes choses sont de lui, et par lui, et pour lui: A lui soit la gloire dans tous les siècles! Amen!

Parce que c'est de lui et par lui et pour lui que sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!

Car de lui, et par lui, et pour lui sont toutes choses. A lui soit gloire éternellement: Amen!

Car de lui, et par lui, et pour lui, sont toutes choses! À lui soit la gloire éternellement! Amen.

क्योंकि उस की ओर से, और उसी के द्वारा, और उसी के लिये सब कुछ है: उस की महिमा युगानुयुग होती रहे: आमीन॥

Mert ő tőle, ő általa és ő reá nézve vannak mindenek. Övé a dicsőség mindörökké. Ámen.

Sebab segala sesuatu adalah dari Dia, dan oleh Dia, dan kepada Dia: Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya!"

Poichè da lui, e per lui, e per amor di lui, sono tutte le cose. A lui sia la gloria in eterno. Amen.

Poiché da lui, per mezzo di lui e per lui son tutte le cose. A lui sia la gloria in eterno. Amen.

이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다 아멘

이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다 아멘

For av ham og ved ham og til ham er alle ting; ham være æren i evighet! Amen.

For av honom og ved honom og til honom er alle ting. Han skal hava æra i all æva! Amen.

Albowiem z niego i przez niego i w nim są wszystkie rzeczy; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.

Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.

Porque dele, por ele, e para ele, são todas as coisas! A ele seja a glória eternamente! Amém!

Porque dele, por ele, e para ele, são todas as coisas! A ele seja a glória eternamente! Amém!

Pois Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas. A Ele seja a glória para sempre. Amém.

Din El, prin El, şi pentru El sînt toate lucrurile. A Lui să fie slava în veci! Amin.

Her şeyin kaynağı O'dur; her şey O'nun aracılığıyla ve O'nun için var oldu. O'na sonsuza dek yücelik olsun! Amin.

Vì muôn vật đều là từ Ngài, và hướng về Ngài. Vinh hiển cho Ngài đời đời, vô cùng! A-men.

因 為 萬 有 都 是 本 於 他 ， 倚 靠 他 ， 歸 於 他 。 願 榮 耀 歸 給 他 ， 直 到 永 遠 。 阿 們 ！

因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們。