Comparer les Traductions

لان من عرف فكر الرب او من صار له مشيرا.

Nebo kdo poznal mysl Páně? Aneb kdo jemu radil?

Thi hvem har kendt Herrens Sind? eller hvem blev hans Raadgiver?

Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Mitberater gewesen?

Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Mitberater gewesen?

Wir überweisen ihnen also hiermit das Gebiet von Judäa und die drei Bezirke Apherema, Lydda und Ramathaim, die von Samarien abgetrennt und zu Judäa geschlagen sind, samt allem, was zu ihnen gehört. … Allen, die in Jerusalem opfern, (erlassen wir) den Betrag der königlichen Gefälle, die der König früher alljährlich von ihnen eingezogen hat, (und zwar) von den Erzeugnissen des Bodens und der Fruchtbäume.

Denn «wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?

Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt? oder wer ist sein Ratgeber gewesen?

Διοτι τις εγνωρισε τον νουν του Κυριου; η τις εγεινε συμβουλος αυτου;

Διότι τις εγνώρισε τον νούν του Κυρίου; ή τις έγεινε σύμβουλος αυτού;

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

Who has knowledge of the mind of the Lord? or who has taken part in his purposes?

Therefore, we have assigned to them all the parts of Judea, and the three cities, Lydda and Ramatha, which were added to Judea from Samaria, and all their confines, to be set apart for all those sacrificing in Jerusalem, in place of that which the king previously received from them each year, and in place of the fruits of the land and of the fruit trees.

For who has known [the] mind of [the] Lord, or who has been his counsellor?

We have ratified, therefore, unto them all the borders of Judea, and the three cities, Apherema, Lydda, and Ramatha, which are added to Judea, out of Samaria, and all their confines, to be set apart to all them that sacrifice in Jerusalem, instead of the payments which the king received of them every year, and for the fruits of the land, and of the trees.

For who hath knowen the minde of the Lord? or who was his counsellour?

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

"For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?"

For who hath knowen the mynde of the lorde? or who was his counseller?

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counselor?

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

for who did know the mind of the Lord? or who did become His counsellor?

CXar kiu sciis la spiriton de la Eternulo? aux kiu estis Lia konsilanto?

Decretamos, pues, que toda la Judea, y las tres ciudades, Lida y Ramata, de la provincia de Samaria, agregadas a Judea, y todos sus territorios queden destinados para todos los sacerdotes de Jerusalén, en cambio de lo que el rey percibía antes de ellos todos los años, y por los frutos de la tierra y de los árboles.

Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿o quién fue su consejero?

Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿ó quién fué su consejero?

Sillä kuka on Herran mielen tietänyt? Eli kuka on hänen neuvonantajansa ollut?

Car qui a connu la pensée du Seigneur, ou, qui a été son conseiller?

Car qui a connu la pensée du Seigneur, ou qui a été son conseiller?

Car qui est-ce qui a connu la pensée du Seigneur? ou qui a été son conseiller?

Car qui a connu la pensée du ✶Seigneur, ou qui a été son conseiller?

प्रभु कि बुद्धि को किस ने जाना या उसका मंत्री कौन हुआ?

Mert kicsoda ismerte meg az Úr értelmét? vagy kicsoda volt néki tanácsosa?

Sebab, siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Atau siapakah yang pernah menjadi penasihat-Nya?"

Perciocchè chi ha conosciuta la mente del Signore? o chi è stato suo consigliere?

Poiché: Chi ha conosciuto il pensiero del Signore? O chi è stato il suo consigliere?

누가 주의 마음을 알았느뇨 누가 그의 모사가 되었느뇨

누가 주의 마음을 알았느뇨 누가 그의 모사가 되었느뇨

For hvem kjente Herrens sinn? eller hvem var hans rådgiver?

For kven kjende Herrens hug? eller kven var rådgjevaren hans?

Bo któż poznał umysł Pański? albo kto był rajcą jego?

Pois, quem jamais conheceu a mente do Senhor? ou quem se fez seu conselheiro?

Pois quem entendeu a mentalidade do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro?

Pois quem entendeu a mentalidade do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro?

Pois quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem se tornou Seu conselheiro?

Şi în adevăr, ,,cine a cunoscut gîndul Domnului? Sau cine a fost sfetnicul Lui?

Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?

“Rab'bin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim O'nun öğütçüsü olabildi?”

Vì, ai biết ý tưởng Chúa, ai là kẻ bàn luận của Ngài?

誰 知 道 主 的 心 ？ 誰 作 過 他 的 謀 士 呢 ？

“誰知道主的心意，誰作過他的參謀？”