Comparer les Traductions

لانه ان كان الله لم يشفق على الاغصان الطبيعية فلعله لا يشفق عليك ايضا.

Nebo poněvadž Bůh ratolestem přirozeným neodpustil, věz, žeť by ani tobě neodpustil.

Thi naar Gud ikke sparede de naturlige Grene, vil han heller ikke spare dig.

denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, daß er auch deiner etwa nicht schonen werde.

denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, daß er auch deiner etwa nicht schonen werde.

Da machten sich einige abtrünnige Männer, die ihr Volk haßten, auf den Weg zum Könige Demetrius und meldeten ihm, daß Jonathan die Burg belagere.

Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, so wird er wohl auch dich nicht verschonen.

Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, so wird er auch dich nicht verschonen.

διοτι εαν ο Θεος δεν εφεισθη τους φυσικους κλαδους, προσεχε μηπως δεν φεισθη μηδε σε.

διότι εάν ο Θεός δεν εφείσθη τους φυσικούς κλάδους, πρόσεχε μήπως δεν φεισθή μηδέ σε.

for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

For, if God did not have mercy on the natural branches, he will not have mercy on you.

And so, certain men of iniquity, who hated their own people, went forth to king Demetrius, and they reported to him that Jonathan was besieging the stronghold.

ifGod indeed has not spared the natural branches; lest it might be he spare not thee either.

Then some wicked men that hated their own nation, went away to king Demetrius, and told him that Jonathan was besieging the castle.

For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.

For if God spared not the natural branches, {take heed} lest he also spare not thee.

for if God did not spare the natural branches, neither will he spare you.

Be not hye mynded but feare seynge that God spared not the naturall braunches lest haply he also spare not the.

For if God spared not the natural branches, [take heed] lest he also spare not thee.

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

for if God the natural branches did not spare--lest perhaps He also shall not spare thee.

cxar se Dio ne indulgis la naturajn brancxojn, Li ankaux vin ne indulgos.

Mas algunos hombres malvados, enemigos de su propia nación, fueron al rey Demetrio, y le dieron parte de que Jonatás tenía sitiado el alcázar.

Porque si Dios no perdonó a los ramos naturales, teme que a ti tampoco te perdone.

Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.

Sillä jos ei Jumala luonnollisia oksia armahtanut, katso, ei hän sinuakaan armahda.

Car si Dieu n'a point toléré les rameaux naturels, prends garde qu'il ne t'approuve pas non plus.

Car si Dieu n'a point épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus.

Car si Dieu n’a point épargné les branches naturelles, prends garde qu’il ne t’épargne point aussi.

(si en effet Dieu n’a pas épargné les branches [qui sont telles] selon la nature), qu’il ne t’épargne pas non plus.

क्योंकि जब परमेश्वर ने स्वाभाविक डालियां न छोड़ीं, तो तुझे भी न छोड़ेगा।

Mert ha az Isten a természet szerint való ágaknak nem kedvezett, majd néked sem kedvez.

Sebab kalau Allah tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia juga tidak akan menyayangkan kamu."

Perciocchè, se Iddio non ha risparmiati i rami naturali, guarda che talora te ancora non risparmi.

Perché se Dio non ha risparmiato i rami naturali, non risparmierà neppur te.

하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라

하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라

for sparte Gud ikke de naturlige grener, da vil han heller ikke spare dig.

For sparde ikkje Gud dei naturlege greinerne, so vil han ikkje spara deg heller.

Albowiem jeźli Bóg przyrodzonym gałęziom nie przepuścił, wiedz, że i tobie nie przepuści.

porque, se Deus não poupou os ramos naturais, não te poupará a ti.

pois, se Deus não poupou os ramos naturais, ele poderá não poupar a ti também.

pois, se Deus não poupou os ramos naturais, ele poderá não poupar a ti também.

Porque, se Deus não poupou os ramos naturais, também não te poupará.

Căci dacă n'a cruţat Dumnezeu ramurile fireşti, nu te va cruţa nici pe tine.

Итак видишь благость и строгость Божию: строгость котпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией ; иначе и ты будешь отсечен.

Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.

Vì nếu Ðức Chúa Trời chẳng tiếc các nhánh nguyên, thì Ngài cũng chẳng tiếc ngươi nữa.

神 既 不 愛 惜 原 來 的 枝 子 ， 也 必 不 愛 惜 你 。

神既然不顧惜那本來的樹枝，也不會顧惜你。