Comparer les Traductions

لعلي أغير انسبائي واخلّص اناسا منهم.

Zda bych jak k závidění vzbuditi mohl tělo mé, a k spasení přivesti některé z nich.

om jeg dog kunde vække min Slægt til Nidkærhed og frelse nogle af dem.

ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten möge.

ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten möge.

Der König Alexander befand sich während dieser Zeit in Cilicien, weil die dortige Bevölkerung sich gegen ihn empört hatte.

ob ich nicht etwa meine Volksgenossen zum Nacheifern reizen und etliche von ihnen erretten könnte);

wenn ich die von meinem Fleisch könnte eifersüchtig machen und einige von ihnen retten.

ισως κινησω εις ζηλοτυπιαν αυτους, οιτινες ειναι σαρξ μου και σωσω τινας εξ αυτων.

ίσως κινήσω εις ζηλοτυπίαν αυτούς, οίτινες είναι σαρξ μου και σώσω τινάς εξ αυτών.

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

Now king Alexander was in Cilicia at that time, because the people of those places were rebelling.

if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.

Now king Alexander was in Cilicia at that time: because they that were in those places had rebelled.

To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.

If by any means I may provoke to emulation {them which are} my flesh, and might save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

that I myght provoke them which are my flesshe and myght save some of them.

If by any means I may incite to emulation [them who are] my flesh, and may save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

se nur mi iel povos jxaluzigi tiujn, kiuj estas mia karno, kaj savi kelkajn el ili.

Hallábase a esta sazón el rey Alejandro en Cilicia, por habérsele rebelado la gente de aquellas provincias.

Si en alguna manera provocase a emulación a los de mi carne, e hiciese salvos a algunos de ellos.

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, e hiciese salvos á algunos de ellos.

Jos minä taitaisin jollakin tavalla niitä, jotka minun lihani ovat, kiivaaksi saada ja muutamatkin heistä autuaaksi saattaa.

Cherchant à exciter, si je puis, le zèle de ceux de mon sang, et à en sauver quelques-uns.

pour exciter à jalousie, si possible, ceux de ma race, et sauver quelques-uns d'entre eux.

Pour voir si en quelque façon je puis exciter ceux de ma nation à la jalousie, et en sauver quelques-uns.

si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques-uns d’entre eux.

Je brisai ensuite ma seconde houlette Lien, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

ताकि किसी रीति से मैं अपने कुटुम्बियों से जलन करवा कर उन में से कई एक का उद्धार कराऊं।

Ha ugyan felingerelhetném az én atyámfiait, és megtarthatnék közülök némelyeket.

yaitu kalau-kalau aku dapat membangkitkan cemburu di dalam hati kaum sebangsaku menurut daging dan dapat menyelamatkan beberapa orang dari mereka."

per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que’ della mia carne, e salvare alcuni di loro.

per veder di provocare a gelosia quelli del mio sangue, e di salvarne alcuni.

이는 곧 내 골육을 아무쪼록 시기케 하여 저희 중에서 얼마를 구원하려 함이라

이는 곧 내 골육을 아무쪼록 시기케 하여 저희 중에서 얼마를 구원하려 함이라

om jeg bare kunde vekke mine kjødelige frender til nidkjærhet og få frelst nogen av dem.

um eg då kunde vekkja samættingarne mine til kapphug og få frelst nokre av deim.

Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich.

para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles.

a fim de que, de alguma maneira, eu provoque ciúmes aos do meu povo, e salve alguns deles.

a fim de que, de alguma maneira, eu provoque ciúmes aos do meu povo, e salve alguns deles.

Talvez eu provocarei ciúmes àqueles que são da minha própria carne, e, talvez, alguns sejam salvos.

şi caut, ca, dacă este cu putinţă, să stîrnesc gelozia celor din neamul meu, şi să mîntuiesc pe unii din ei.

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

Böylelikle belki soydaşlarımı imrendirip bazılarını kurtarırım.

cố sức để giục lòng tranh đua của những kẻ đồng tộc tôi, và để cứu nấy người trong đám họ.

或 者 可 以 激 動 我 骨 肉 之 親 發 憤 ， 好 救 他 們 一 些 人 。

這樣也許可以激起我骨肉之親奮發，使他們中間有一些人得救。