Comparer les Traductions

لان غاية الناموس هي المسيح للبر لكل من يؤمن.

Konec zajisté zákona jest Kristus k ospravedlnění všelikému věřícímu.

Thi Kristus er Lovens Ende til Retfærdighed for hver den, som tror.

Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit.

Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit.

Er dachte nämlich: »Wir wollen schleunigst einen Friedensbund mit ihm schließen, ehe er einen solchen mit Alexander gegen uns abschließt;

Denn Christus ist des Gesetzes Ende zur Gerechtigkeit für einen jeden, der da glaubt.

Denn Christus ist des Gesetzes Ende, um jeden, der glaubt, zur Gerechtigkeit zu bringen.

Επειδη το τελος του νομου ειναι ο Χριστος προς δικαιοσυνην εις παντα τον πιστευοντα.

Επειδή το τέλος του νόμου είναι ο Χριστός προς δικαιοσύνην εις πάντα τον πιστεύοντα.

For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.

For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who has faith.

For he said, “Let us first make a peace with him, before he makes one with Alexander against us.

For Christ is [the] end of law for righteousness to every one that believes.

For he said: Let us first make a peace with him, before he make one with Alexander against us.

For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth.

For Christ {is} the end of the law for righteousness to every one that believeth.

For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.

For Christ is the ende of the lawe to iustifie all that beleve.

For Christ [is] the end of the law for righteousness to every one that believeth.

For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing,

CXar Kristo estas la fino de la legxo por justeco por cxiu, kiu kredas.

Porque pensó: Anticipémonos a hacer con él la paz, antes que la haga con Alejandro en daño nuestro;

Porque el fin de la ley es Cristo, para dar justicia a todo aquel que cree.

Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree.

Sillä Kristus on lain loppu, jokaiselle uskovaiselle vanhurskaudeksi.

Car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tout croyant.

En effet, la fin de la loi, c'est Christ pour la justification de tout croyant.

Car Christ est la fin de la Loi, en justice à tout croyant.

Car Christ est [la] fin de [la] loi pour justice à tout croyant.

De lui viendra la troupe, de lui le pieu, de lui l'arc de guerre; de lui sortiront tous les chefs ensemble.

क्योंकि हर एक विश्वास करने वाले के लिये धामिर्कता के निमित मसीह व्यवस्था का अन्त है।

Mert a törvény vége Krisztus minden hívőnek igazságára.

Sebab Kristus adalah kegenapan hukum Taurat, sehingga kebenaran diperoleh tiap-tiap orang yang percaya."

Perciocchè il fin della legge è Cristo, in giustizia ad ogni credente.

poiché il termine della legge è Cristo, per esser giustizia a ognuno che crede.

그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라

그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라

For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.

For Kristus er enden på lovi til rettferd for kvar den som trur.

Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu.

Pois Cristo é o fim da lei para justificar a todo aquele que crê.

Porque o fim da Lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.

Porque o fim da Lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.

Pois Cristo é o cumprimento da lei para justiça de todo aquele que crê.

Căci Hristos este sfîrşitul Legii, pentruca oricine crede în El, să poată căpăta neprihănirea.

потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.

Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasa'nın sonudur.

vì Ðấng Christ là sự cuối cùng của luật pháp, đặng xưng mọi kẻ tin là công bình.

律 法 的 總 結 就 是 基 督 ， 使 凡 信 他 的 都 得 著 義 。

因為律法的終極就是基督，使所有信的人都得著義。