Comparer les Traductions

اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله.

Tedy víra z slyšení, slyšení pak skrze slovo Boží.

Altsaa kommer Troen af det, som høres, men det, som høres, kommer igennem Kristi Ord.

Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes Wort.

Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes Wort.

Er schrieb also einen Brief und ließ diesen dem Jonathan zugehen, folgenden Wortlauts:

Demnach kommt der Glaube aus der Predigt, die Predigt aber durch Gottes Wort.

Also der Glaube kommt aus der Kunde, die Kunde aber durch Christus' Wort.

Αρα η πιστις ειναι εξ ακοης, η δε ακοη δια του λογου του Θεου.

Άρα η πίστις είναι εξ ακοής, η δε ακοή διά του λόγου του Θεού.

So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.

So faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

And so, he wrote a letter, and he sent it to him, according to these words, saying:

So faith then [is] by a report, but the report byGod's word.

So he wrote a letter, and sent it to him according to these words, saying:

Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.

So then faith {cometh} by hearing, and hearing by the word of God.

So faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

So then fayth cometh by hearynge and hearynge cometh by the worde of God.

So then, faith [cometh] by hearing, and hearing by the word of God.

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

so then the faith is by a report, and the report through a saying of God,

La fido venas do per auxdado, kaj auxdado per la vorto de Kristo.

Con esta mira le escribió, enviándole una carta concebida en los términos siguientes:

Luego la fe es por el oír, y el oír por la palabra de Dios.

Luego la fe es por el oir; y el oir por la palabra de Dios.

Niin tulee siis usko kuulosta, mutta kuulo Jumalan sanan kautta.

La foi vient donc de ce qu'on entend; et ce qu'on entend, vient de la PAROLE DE DIEU.

Ainsi, la foi vient de l'audition; et l'audition se produit par la parole de Christ.

La foi donc est de l’ouïe; et l’ouïe par la parole de Dieu.

Ainsi la foi est de ce qu’on entend, et ce qu’on entend par la parole de Dieu.

सो विश्वास सुनने से, और सुनना मसीह के वचन से होता है।

Azért a hit hallásból van, a hallás pedig Isten ígéje által.

Jadi, iman timbul dari pendengaran, dan pendengaran oleh firman Kristus."

La fede adunque è dall’udito, e l’udito è per la parola di Dio.

Così la fede vien dall’udire e l’udire si ha per mezzo della parola di Cristo.

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라

Så kommer da troen av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Kristi ord;

So kjem då trui av høyring, men høyringi ved Kristi ord.

Wiara tedy jest z słuchania, a słuchanie przez słowo Boże.

Logo a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Cristo.

Portanto, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Cristo.

Portanto, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

Pois a fé vem pelo ouvir, e ouvir a Palavra de Cristo.

Astfel, credinţa vine în urma auzirii; iar auzirea vine prin Cuvîntul lui Hristos.

Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.

Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesih'le ilgili sözün yayılmasıyla olur.

Như vậy, đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe, là khi lời của Ðấng Christ được rao giảng.

可 見 信 道 是 從 聽 道 來 的 ， 聽 道 是 從 基 督 的 話 來 的 。

可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。