Comparer les Traductions

فهكذا ما هو لي مستعد لتبشيركم انتم الذين في رومية ايضا.

A tak, pokudž na mně jest, hotov jsem i vám, kteříž v Římě jste, zvěstovati evangelium.

Saaledes er jeg, hvad mig angaar, redebon til at forkynde Evangeliet ogsaa for eder, som ere i Rom.

Ebenso bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.

Ebenso bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.

suchten die an ihnen vollzogene Beschneidung unkenntlich zu machen, fielen so vom heiligen Bunde ab, schlossen sich an die Heiden an und gaben sich dazu her, Böses zu tun.

darum bin ich, soviel an mir liegt, bereit, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen.

Daher der gute Wille von mir aus, auch euch in Rom das Evangelium zu verkünden.

ουτω προθυμος ειμαι το κατ' εμε να κηρυξω το ευαγγελιον και προς εσας τους εν Ρωμη.

ούτω πρόθυμος είμαι το κατ' εμέ να κηρύξω το ευαγγέλιον και προς εσάς τους εν Ρώμη.

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

For which reason I have the desire, as far as I am able, to give the knowledge of the good news to you who are in Rome.

And they built a sports arena in Jerusalem, according to the laws of the Nations.

so, as far as depends on me, am I ready to announce the glad tidings to you also who [are] in Rome.

And they built a place of exercise in Jerusalem, according to the laws of the nations:

Therefore, as much as in me is, I am readie to preach ye Gospel to you also that are at Rome.

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

So, as much as is in me, I am eager to proclaim the Good News to you also who are in Rome.

Lykewyse as moche as in me is I am redy to preache the Gospell to you of Rome also.

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

so, as much as in me is, I am ready also to you who are in Rome to proclaim good news,

Tial laux mia eblo mi estas fervora prediki la evangelion ankaux al vi, kiuj estas en Romo.

En seguida construyeron en Jerusalén un gimnasio, según el estilo de los gentiles;

Así que, en cuanto está en mí, pronto estoy a anunciar el evangelio también a los que estáis en Roma.

Así que, cuanto á mí, presto estoy á anunciar el evangelio también á vosotros que estáis en Roma.

Sentähden niin paljo kuin minussa on, olen minä teillekin, jotka Roomissa olette, valmis evankeliumia saarnaamaan.

Ja sanokaat: Herra meidän Jumalamme on vanhurskas, mutta meidän täytyy hävetä., niinkuin se nyt tapahtuu niille Juudasta ja niille Jerusalemista,

Ainsi, autant qu'il dépend de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome.

Ainsi mon vif désir est de vous annoncer aussi l'Evangile, à vous qui êtes à Rome.

Ainsi, en tant qu’en moi est, je suis prêt d’annoncer aussi l’Evangile à vous qui êtes à Rome.

ainsi, pour autant qu’il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l’évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.

et je suis animé d'un grand courroux contre les nations qui vivent dans l'opulence! Car moi, j'étais un peu irrité; et elles ont, elles, travaillé à la ruine.

सो मैं तुम्हें भी जो रोम में रहते हो, सुसमाचार सुनाने को भरसक तैयार हूं।

Azért a mi rajtam áll, kész vagyok néktek is, a kik Rómában vagytok, az evangyéliomot hirdetni.

Itulah sebabnya aku ingin untuk memberitakan Injil kepada kamu juga yang diam di Roma."

Così, quant’è a me, io son pronto ad evangelizzare eziandio a voi che siete in Roma.

ond’è che, per quanto sta in me, io son pronto ad annunziar l’Evangelo anche a voi che siete in Roma.

그러므로 나는 할 수 있는대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라

그러므로 나는 할 수 있는 대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라

således er jeg for min del villig til å forkynne evangeliet også for eder i Rom.

Soleis er eg på mi sida viljug til å preika evangeliet for dykk og som er i Rom.

Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać.

De modo que, quanto está em mim, estou pronto para anunciar o evangelho também a vós que estais em Roma.

Portanto, quanto a mim, pronto estou para anunciar o evangelho também a vós, que estais em Roma.

Portanto, quanto a mim, pronto estou para anunciar o evangelho também a vós, que estais em Roma.

Por isso, quanto a mim, estou pronto para proclamar o evangelho também a vós que estais em Roma.

Astfel, în ce mă priveşte pe mine, am o vie dorinţă să vă vestesc Evanghelia vouă celor din Roma.

Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме.

sägen så: »Herren, vår Gud, är rättfärdig, men vi måste blygas, såsom vi ock nu göra, vi, Juda män och Jerusalems invånare,

Bu nedenle Roma'da bulunan sizlere de Müjde'yi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.

Ấy vậy, hễ thuộc về tôi, thì tôi cũng sẵn lòng rao Tin Lành cho anh em, là người ở thành Rô-ma.

所 以 情 願 盡 我 的 力 量 ， 將 福 音 也 傳 給 你 們 在 羅 馬 的 人 。

所以，對我來說，我隨時都願意把福音也傳給你們在羅馬的人。