Salmos 98:6 dans 49 traductions
بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب.
Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.
med Basuner og Lyden af Trompeter; raaber med Glæde for Herren, den Konges Ansigt!
Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König Jehova!
Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König Jehova!
mit Trompeten und Posaunenschall! Jauchzt vor dem HERRN, dem König!
mit Trompeten und Posaunenschall spielet vor dem König, dem HERRN!
Mit Trompeten und Posaunenschall jauchzt vor dem König Jahwe!
Μετα σαλπιγγων και εν φωνη κερατινης αλαλαξατε ενωπιον του Βασιλεως Κυριου.
Μετά σαλπίγγων και εν φωνή κερατίνης αλαλάξατε ενώπιον του Βασιλέως Κυρίου.
With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.
With trumpets and sound of cornet, make a joyful noise before the King, Jehovah.
With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, the Lord.
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
With trumpets, and voice of a cornet, Shout ye before the king Jehovah.
Per trumpetoj kaj per sono de korno GXoje kriu antaux la Regxo, la Eternulo.
Con trompetas, y sonido de bocina: cantád alegres delante del Rey Jehová.
Aclamad con trompetas y sonidos De bocina delante del rey Jehová.
Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.
Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.
Avec les cors et le son des trompettes, poussez des cris de joie, devant le Roi, l'Éternel!
Avec les trompettes et le son du cor; Jetez des cris de réjouissance devant le Roi, l'Eternel!
Jetez des cris de réjouissance avec les trompettes et le son du cor devant le Roi, l’Eternel.
Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l’ Éternel!
तुरहियां और नरसिंगे फूंक फूंककर यहोवा राजा का जयजयकार करो॥
Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!
dengan nafiri dan sangkakala yang nyaring bersorak-soraklah di hadapan Raja, yakni TUHAN!"
Date voci d’allegrezza con trombe, e suon di corno, Nel cospetto del Re, del Signore.
Con trombe e col suono del corno, fate acclamazioni al Re, all’Eterno.
나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!
med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!
Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.
Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.
Com trombetas, e som de cornetas, clamai alegremente diante do Rei SENHOR.
Com trombetas, e som de cornetas, clamai alegremente diante do Rei SENHOR.
Com trombetas e ao som de buzinas, celebrai diante do Rei, Yahweh.
Cu trîmbiţe şi sunete din corn, strigaţi de bucurie înaintea Împăratului, Domnului!
(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Höjen jubel med trumpeter och med basuners ljud inför HERREN, konungen.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RAB'bin önünde.
Hãy lấy còi và tiếng kèn Mà reo mừng trước mặt Vua, tức là Ðức Giê-hô-va!
用 號 和 角 聲 ， 在 大 君 王 耶 和 華 面 前 歡 呼 ！
要用號筒和號角的聲音，在大君王耶和華面前歡呼。