Salmos 97:6 dans 49 traductions
اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.
Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.
Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.
Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.
Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.
Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.
Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.
Αναγγελλουσιν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου, και βλεπουσι παντες οι λαοι την δοξαν αυτου.
Αναγγέλλουσιν οι ουρανοί την δικαιοσύνην αυτού, και βλέπουσι πάντες οι λαοί την δόξαν αυτού.
The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.
The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory.
The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.
La cxielo rakontas Lian veron, Kaj cxiuj popoloj vidas Lian gloron.
Los cielos denunciaron su justicia: y todos los pueblos vieron su gloria.
Los cielos denunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.
Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.
Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.
Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
Les cieux annoncent sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
आकाश ने उसके धर्म की साक्षी दी; और देश देश के सब लोगों ने उसकी महिमा देखी है।
Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.
Langit memberitakan keadilan-Nya, dan segala bangsa melihat kemuliaan-Nya."
I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.
I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.
하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.
Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.
Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.
Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.
Os céus anunciam sua justiça, e todos os povos veem sua glória.
Os céus anunciam sua justiça, e todos os povos veem sua glória.
Os céus declaram Sua justiça, e todas as nações veem a Sua glória.
Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.
(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.
Gökler O'nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.
Các từng trời truyền ra sự công bình Ngài, Muôn dân đã thấy sự vinh hiển Ngài.
諸 天 表 明 他 的 公 義 ； 萬 民 看 見 他 的 榮 耀 。
諸天傳揚他的公義，萬民得見他的榮耀。