Salmos 97:4 dans 49 traductions
اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت.
Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.
Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.
Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.
Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.
Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.
Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt.
Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.
Αι αστραπαι αυτου φωτιζουσι την οικουμενην· ειδεν η γη και εσαλευθη.
Αι αστραπαί αυτού φωτίζουσι την οικουμένην· είδεν η γη και εσαλεύθη.
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.
His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.
Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.
Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vio, y angustióse.
Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vió, y estremecióse.
Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.
Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.
Ses éclairs brillent sur le monde; la terre tremble en le voyant.
Ses éclairs illuminent le monde; La terre le voit et tremble;
Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.
Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.
उसकी बिजलियों से जगत प्रकाशित हुआ, पृथ्वी देखकर थरथरा गई है!
Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.
Kilat-kilat-Nya menerangi dunia, bumi melihatnya dan gemetar."
I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l’ha veduto, ed ha tremato.
I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.
그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.
Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.
Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.
Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.
Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê, e treme.
Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê, e treme.
Sua luz ilumina o mundo; a terra vê e treme.
Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.
(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.
Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.
Sự chớp nhoáng Ngài soi sáng thế gian: Trái đất thấy, bèn rúng động.
他 的 閃 電 光 照 世 界 ， 大 地 看 見 便 震 動 。
他的閃電照亮世界，大地看見了就戰慄。