Salmos 97:12 dans 49 traductions
افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه
Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.
Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!
Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis!
Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis!
Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!
Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!
Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!
Ευφραινεσθε, δικαιοι, εν Κυριω, και υμνειτε την μνημην της αγιωσυνης αυτου.
Ευφραίνεσθε, δίκαιοι, εν Κυρίω, και υμνείτε την μνήμην της αγιωσύνης αυτού.
Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial name.
Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.
Rejoice in Jehovah, ye righteous; and give thanks in remembrance of his holiness.
Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. {at...: or, to the memorial}
Be glad in the Lord, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness!
GXoju, virtuloj, pro la Eternulo, Kaj gloru Lian sanktan nomon.
Alegráos justos en Jehová: y alabád la memoria de su santidad.
Alegraos, justos, en Jehová: Y alabad la memoria de su santidad.
Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.
Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez son saint nom!
Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, Et célébrez la mémoire de sa sainteté.
Justes, réjouissez-vous en l’Eternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté.
Justes, réjouissez-vous en l’ Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté!
हे धर्मियों यहोवा के कारण आनन्दित हो; और जिस पवित्र नाम से उसका स्मरण होता है, उसका धन्यवाद करो!
Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!
Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus."
Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.
Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!
의인이여, 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다
의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다
Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!
Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!
Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.
Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.
Vós justos, alegrai-vos no SENHOR; e agradecei em memória de sua santidade.
Vós justos, alegrai-vos no SENHOR; e agradecei em memória de sua santidade.
Alegrai-vos em Yahweh, vós justos, e dai graças ao lembrar do Seu santo nome.
Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!
(96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Glädjens, I rättfärdige, i HERREN, och prisen hans heliga namn.
Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O'na şükredin!
Hỡi người công bình, hỡi vui mừng nơi Ðức Giê-hô-va, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.
你 們 義 人 當 靠 耶 和 華 歡 喜 ， 稱 謝 他 可 記 念 的 聖 名 。
義人哪！你們要靠耶和華歡喜，要稱讚他的聖名。