Comparer les Traductions

فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية

Nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,

Forhærder ikke eders Hjerte, som ved Meriba, som paa den Dag ved Massa udi Ørken,

Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;

verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;

»Verstockt nicht euer Herz wie bei Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,

Wenn ihr heute seine Stimme höret, so verstocket eure Herzen nicht, wie zu Meriba, am Tage der Versuchung in der Wüste,

Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,

μη σκληρυνητε την καρδιαν σας, ως εν τω παροργισμω, ως εν τη ημερα του πειρασμου εν τη ερημω·

μη σκληρύνητε την καρδίαν σας, ως εν τω παροργισμώ, ως εν τη ημέρα του πειρασμού εν τη ερήμω·

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

Harden not your heart, as at Meribah, as [in] the day of Massah, in the wilderness;

Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

Harden not your heart, as in the provocation, {and} as {in} the day of temptation in the wilderness: {provocation: Heb. contention}

Do not harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

Harden not your heart as in Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,

Ne obstinigu vian koron, kiel en Meriba, Kiel en la tago de Masa en la dezerto,

No endurezcáis vuestro corazón como en Meriba: como el día de Masa en el desierto,

No endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, Como el día de Masa en el desierto;

Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin Meribassa tapahtui, niinkuin kiusauksen päivänä korvessa,

Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin Meribassa tapahtui, niinkuin kiusauksen päivänä korvessa,

Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert,

N'endurcissez pas votre cœur, comme à Mériba, Comme aux jours de Massa, au désert,

N’endurcissez point votre coeur, comme en Mériba, et comme à la journée de Massa, au désert;

N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert,

अपना अपना हृदय ऐसा कठोर मत करो, जैसा मरीबा में, वा मस्सा के दिन जंगल में हुआ था,

Ne keményítsétek meg a ti szíveteket, mint Meribáhnál, mint Maszszáh napján a pusztában:

Janganlah keraskan hatimu seperti di Meriba, seperti pada hari di Masa di padang gurun,"

Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto;

Oggi, se udite la sua voce, non indurate il vostro cuore come a Meriba, come nel giorno di Massa nel deserto,

이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말지어다

이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말지어다

Forherd ikke eders hjerte, likesom ved Meriba, likesom på Massadagen i ørkenen,

Forherd ikkje dykkar hjarta som ved Meriba, som på Massa-dagen i øydemarki,

Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

Não endureçais vosso coração, como em Meribá, como no dia da tentação no deserto,

Não endureçais vosso coração, como em Meribá, como no dia da tentação no deserto,

"Não endureçais o vosso coração, como em Meribá, ou como no dia de Massá, no deserto,

,,Nu vă împetriţi inima, ca la Meriba, ca în ziua dela Masa, în pustie,

(94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

O att I villen i dag höra hans röst! Förhärden icke edra hjärtan såsom i Meriba, såsom på Massas dag i öknen,

Meriva'da, o gün çölde, Massa'da olduğu gibi, Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

Chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba, Như nhằm ngày Ma-sa trong đồng vắng,

你 們 不 可 硬 著 心 ， 像 當 日 在 米 利 巴 ， 就 是 在 曠 野 的 瑪 撒 。

就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。