Comparer les Traductions

‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.

Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,

Herre! hvor længe skulle de ugudelige, hvor længe skulle de ugudelige fryde sig?

Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

Wie lange noch sollen die Gottlosen, HERR, wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln,

Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

Wie lange sollen die Gottlosen, Jahwe, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

Εως ποτε οι ασεβεις, Κυριε, εως ποτε οι ασεβεις θελουσι θριαμβευει;

Έως πότε οι ασεβείς, Κύριε, έως πότε οι ασεβείς θέλουσι θριαμβεύει;

Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us?

How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?

Lord how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

Lord, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

Till when do the wicked, O Jehovah? Till when do the wicked exult?

Kiel longe la malvirtuloj, ho Eternulo, Kiel longe la malvirtuloj triumfos?

¿Hasta cuándo los impíos, o! Jehová, hasta cuándo los impíos se regocijarán?

¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?

Herra, kuinka kauvan pitää jumalattomain, kuinka kauvan pitää jumalattomain riemuitseman?

Herra, kuinka kauvan pitää jumalattomain, kuinka kauvan pitää jumalattomain riemuitseman?

Jusqu'à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils?

Jusques à quand les méchants, Eternel, Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

Jusques à quand les méchants, ô Eternel! jusques à quand les méchants s’égayeront-ils?

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils?

हे यहोवा, दुष्ट लोग कब तक, दुष्ट लोग कब तक डींग मारते रहेंगे?

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

Berapa lama lagi orang-orang fasik, ya TUHAN, berapa lama lagi orang-orang fasik beria-ria?"

Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?

Fino a quando gli empi, o Eterno, fino a quando gli empi trionferanno?

여호와여, 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까

여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까

Hvor lenge skal de ugudelige, Herre, hvor lenge skal de ugudelige fryde sig?

Kor lenge skal ugudlege, Herre, kor lenge skal ugudlege fegnast?

Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?

Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?

Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?

Até quando os ímpios, Yahweh, até quando os ímpios se alegrarão?

Pînă cînd vor birui cei răi, Doamne, pînă cînd vor birui cei răi?

(93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE, huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

Kötüler ne zamana dek, ya RAB, Ne zamana dek sevinip coşacak?

Hỡi Ðức Giê-hô-va, kẻ ác sẽ được thắng cho đến chừng nào?

耶 和 華 啊 ， 惡 人 誇 勝 要 到 幾 時 呢 ？ 要 到 幾 時 呢 ？

耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？惡人歡樂要到幾時呢？