Comparer les Traductions

‎عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي‎.

Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.

Der jeg havde mange Bekymringer i mit Inderste, da forlystede din Trøst min Sjæl.

Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

bei der Menge meiner Sorgen in meiner Brust haben deine Tröstungen mir das Herz erquickt.

Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.

Wenn der schweren Gedanken in meinem Innern viele waren, erquickten deine Tröstungen meine Seele.

Εν τω πληθει των αμηχανιων της καρδιας μου, αι παρηγοριαι σου ευφραναν την ψυχην μου.

Εν τω πλήθει των αμηχανιών της καρδίας μου, αι παρηγορίαι σου εύφραναν την ψυχήν μου.

In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.

In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.

In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soul.

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.

Kiam mi havas interne multe da maltrankvilaj pensoj, Viaj konsoloj karesas mian animon.

En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.

En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.

Minulla oli paljo surua sydämessäni; mutta sinun lohdutukses ilahutti minun sieluni.

Minulla oli paljo surua sydämessäni; mutta sinun lohdutukses ilahutti minun sieluni.

Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.

Quand j'avais beaucoup d'anxiétés en mon cœur, Tes consolations ont réjoui mon âme.

Quand j’avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme.

Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme.

जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएं होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है।

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

Apabila bertambah banyak pikiran dalam batinku, penghiburan-Mu menyenangkan jiwaku."

Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l’anima mia.

Quando sono stato in grandi pensieri dentro di me, le tue consolazioni han rallegrato l’anima mia.

내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

Når mine urolige tanker i mitt hjerte blir mange, da husvaler din trøst min sjel.

Når det kjem mange tunge tankar i mitt hjarta, då huggar dine trøystarord mi sjæl.

W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.

Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

Quando as preocupações dentro de mim são muitas, Teu conforto me faz feliz.

Cînd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.

(93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.

När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.

Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.

Khi tư tưởng bộn bề trong lòng tôi, Thì sự an ủi Ngài làm vui vẻ linh hồn tôi.

我 心 裡 多 憂 多 疑 ， 你 安 慰 我 ， 就 使 我 歡 樂 。

我心裡充滿憂慮的時候，你就安慰我，使我的心歡樂。