Salmos 94:18 dans 49 traductions
اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني.
Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.
Der jeg sagde: Min Fod snublede, da opholdt, o Herre! din Miskundhed mig.
Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.
Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.
Sooft ich dachte: »Mein Fuß will wanken«, hat deine Gnade, HERR, mich immer gestützt;
Sooft ich aber auch sprach: «Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt.
Wenn ich dachte: es wankt mein Fuß! so stützte mich deine Gnade, Jahwe.
Οτε ελεγον, ωλισθησεν ο πους μου, το ελεος σου, Κυριε, με εβοηθει.
Ότε έλεγον, ωλίσθησεν ο πους μου, το έλεός σου, Κύριε, με εβοήθει.
When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.
When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up.
When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Lord, held me up.
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
If I have said, `My foot hath slipped,' Thy kindness, O Jehovah, supporteth me.
Kiam mi diris, ke mia piedo sxanceligxas, Via boneco, ho Eternulo, min subtenis.
Mas si decía: Mi pie resbala, tu misericordia, o! Jehová, me sustentaba.
Cuando yo decía: Mi pie resbala: Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
Minä sanoin: minun jalkani on horjunut, vaan sinun armos, Herra, minun tukesi.
Minä sanoin: minun jalkani on horjunut, vaan sinun armos, Herra, minun tukesi.
Lorsque j'ai dit: Mon pied a glissé, ta bonté, ô Éternel, m'a soutenu.
Quand je disais: Mon pied glisse! Ta bonté, ô Eternel, m'a soutenu.
Si j’ai dit: Mon pied a glissé; ta bonté, ô Eternel! m’a soutenu.
Si j’ai dit: Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel! m’a soutenu.
जब मैं ने कहा, कि मेरा पांव फिसलने लगा है, तब हे यहोवा, तेरी करूणा ने मुझे थाम लिया।
Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.
Ketika aku berpikir: "Kakiku goyang," maka kasih setia-Mu, ya TUHAN, menyokong aku."
Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.
Quand’ho detto: Il mio piè vacilla, la tua benignità, o Eterno, m’ha sostenuto.
여호와여, 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며
여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며
Når jeg sier: Min fot vakler, da holder din miskunnhet mig oppe, Herre!
Når eg segjer: «Foten min er ustød, då held di miskunn meg uppe, Herre.»
Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.
Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
Quando eu dizia: Meu pé está escorregando;Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.
Quando eu dizia: Meu pé está escorregando;Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.
Quando eu disse: "Meu pé escorrega", Teu amor leal, Yahweh, me sustentou.
Oridecîte ori zic: ,,Mi se clatină piciorul!`` bunătatea Ta, Doamne, mă sprijineşte totdeauna.
(93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
När jag tänkte: »Min fot vacklar», då stödde mig din når, o HERRE:
“Ayağım kayıyor” dediğimde, Sevgin ayakta tutar beni, ya RAB.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, khi tôi nói: Chơn tôi trợt, Thì sự nhơn từ Ngài nâng đỡ tôi.
我 正 說 我 失 了 腳 ， 耶 和 華 啊 ， 那 時 你 的 慈 愛 扶 助 我 。
我說：“我失了腳”，耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。