Comparer les Traductions

‎لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب

Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.

Thi Retten skal vende tilbage til Retfærdighed, og alle de oprigtige af Hjertet skulle efterfølge den.

Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

denn Recht muß doch Recht bleiben, und ihm werden alle redlich Gesinnten sich anschließen.

denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

Denn auf Gerechtigkeit wird der Rechtsspruch hinauskommen, und dem werden sich anschließen alle, die redliches Sinnes sind.

Επειδη η κρισις θελει επιστρεψει εις την δικαιοσυνην, και θελουσιν ακολουθησει αυτην παντες οι ευθεις την καρδιαν.

Επειδή η κρίσις θέλει επιστρέψει εις την δικαιοσύνην, και θέλουσιν ακολουθήσει αυτήν πάντες οι ευθείς την καρδίαν.

For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.

For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.

For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it.

But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. {shall follow...: Heb. shall be after it}

For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,

CXar jugxo revenos al vero, Kaj gxin sekvos cxiuj virtkoruloj.

Porque el juicio será vuelto hasta justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

Sino que el juicio será vuelto á justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

Sillä oikeuden pitää sittekin oikeuden oleman, ja kaikki hurskaat sydämet sitä seuraavat.

Sillä oikeuden pitää sittekin oikeuden oleman, ja kaikki hurskaat sydämet sitä seuraavat.

Car le jugement sera conforme à la justice; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

Car le jugement se conformera au droit; Et à sa suite marcheront tous ceux qui sont droits de cœur.

C’est pourquoi le jugement s’unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront.

Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

परन्तु न्याय फिर धर्म के अनुसार किया जाएगा, और सारे सीधे मन वाले उसके पीछे पीछे हो लेंगे॥

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

sebab hukum akan kembali kepada keadilan, dan akan diikuti oleh semua orang yang tulus hati."

Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui saranno tutti quelli che son diritti di cuore.

Poiché il giudizio tornerà conforme a giustizia, e tutti i diritti di cuore lo seguiranno.

판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

for dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de opriktige av hjertet skal gi den medhold.

For domen skal venda um att til rettferd, og alle ærlege i hjarta skal halda med honom.

Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.

Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

Pois o julgamento será novamente justo; e todos os retos de coração o seguirão.

Ci se va face odată judecata după dreptate, şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.

(93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten, och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak, Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.

Vì sự đoán xét sẽ trở về công bình, Phàm kẻ nào có lòng ngay thẳng sẽ theo.

審 判 要 轉 向 公 義 ； 心 裡 正 直 的 ， 必 都 隨 從 。

因為審判必再轉向公義，所有心裡正直的都必順從。